1
00:00:08,700 --> 00:00:11,202
(zongorajáték dallam)

2
00:00:26,818 --> 00:00:29,621
(dallam vége)

3
00:00:31,633 --> 00:00:36,103
- Oké, akkor nyitunk,
- Mondjuk úgy...

4
00:00:36,203 --> 00:00:37,439
Lesz nekünk valami,
egyfajta nyitás,

5
00:00:37,539 --> 00:00:38,707
mint amikor színpadra lépünk,

6
00:00:38,807 --> 00:00:40,409
vagy csak fogunk
rögtön belemenni?

7
00:00:40,509 --> 00:00:43,277
Amit elképzeltem
sötét színpad volt.

8
00:00:43,378 --> 00:00:45,881
- Igen.
- Háttérvilágítás, oké?

9
00:00:45,980 --> 00:00:48,650
Úgy látják, csak
egy sziluett, oké? tőlem.

10
00:00:48,750 --> 00:00:50,017
tetszik. Rendben.

11
00:00:50,117 --> 00:00:51,420
- Lehajtott fejjel.
- Igen.

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,953
És te a zongoránál
és elkezdesz menni...

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,723
(zongora dallamot utánoz)
Valójában...

14
00:00:54,823 --> 00:00:56,023
- Mint mi?
- (vidám dallamot játszik le)

15
00:00:56,123 --> 00:00:57,592
Nem, nem, nem, nem, nem.

16
00:00:57,692 --> 00:00:59,293
Még egy kicsit nyitás...
egy dolog megnyitása,

17
00:00:59,394 --> 00:01:00,395
és mutatok, és ez a piros
kigyullad a lámpa, én pedig...

18
00:01:00,495 --> 00:01:02,096
(zongorázik)

19
00:01:02,196 --> 00:01:03,865
És kigyulladnak a piros lámpák
körös-körül.

20
00:01:03,964 --> 00:01:05,801
- (zongorázik)
- Így.

21
00:01:05,901 --> 00:01:08,235
És akkor, mint, bumm!
Az arcomon.

22
00:01:08,335 --> 00:01:11,238
- A közönségnél, így.
- (jókedvű zongora folytatódik)

23
00:01:11,338 --> 00:01:13,909
Jó estét, emberek.
Amit látni fogsz

24
00:01:14,008 --> 00:01:15,577
valami, ami nálad van
még soha nem látott.

25
00:01:15,677 --> 00:01:17,813
Mi vagyunk a Nirvanna the Band.

26
00:01:17,913 --> 00:01:21,248
És hamarosan elküldik
a holdra!

27
00:01:21,348 --> 00:01:23,184
És akkor megteszem a két lépésemet.

28
00:01:23,284 --> 00:01:25,119
És ez nem beszéd,

29
00:01:25,219 --> 00:01:27,689
csak-- mint ők
nézz, ahogy mozogok.

30
00:01:27,789 --> 00:01:29,056
- (jókedvű zongora folytatódik)
- Ah!

31
00:01:29,156 --> 00:01:31,325
Hah! És nők
a tömegben olyanok,

32
00:01:31,426 --> 00:01:33,395
"Mi a fasz ez?!
Ki ez a srác?"

33
00:01:33,495 --> 00:01:36,197
(morog)

34
00:01:36,297 --> 00:01:39,366
Nem tudtad
ez jött!

35
00:01:39,468 --> 00:01:40,902
És akkor... pont akkor,
lebontani.

36
00:01:41,001 --> 00:01:42,838
- Bumm!
- Pont be.

37
00:01:42,938 --> 00:01:44,205
És akkor kezdd
rögtön az első dalban,

38
00:01:44,305 --> 00:01:45,774
ami akármi is
ott érezzük magunkat.

39
00:01:45,874 --> 00:01:47,174
Ha a közönség sikít,

40
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
ha olyanok,
– Még, még…

41
00:01:49,377 --> 00:01:51,245
Akkor több nyitás. megtartjuk,
például a közönségnek játszani.

42
00:01:51,345 --> 00:01:52,313
Van egy érzésem,
hogy azonnal,

43
00:01:52,414 --> 00:01:53,715
kérdezni fognak
ráadásra.

44
00:01:53,815 --> 00:01:55,082
- Oké.
- Szerintem azok lesznek

45
00:01:55,182 --> 00:01:56,250
például: „Még egyszer, csináld
újra a bevezető!"

46
00:01:58,018 --> 00:01:59,754
Matt:
Oké, itt a terv.

47
00:01:59,855 --> 00:02:02,424
miért foglal egy klub zenekart?

48
00:02:02,524 --> 00:02:04,258
- Jay: Jó zenét játszanak?
- Matt: Nem.

49
00:02:04,358 --> 00:02:06,695
- Kellemes tömegben húzni?
- Matt: Nem.

50
00:02:06,795 --> 00:02:08,463
Jay: Oké.

51
00:02:08,563 --> 00:02:11,332
- Szórólapok!
- Huh.

52
00:02:11,433 --> 00:02:13,200
Matt:
Szórólapok, amik mit mondanak?

53
00:02:13,300 --> 00:02:15,102
- Nirvanna the Band.
- Oké.

54
00:02:15,202 --> 00:02:16,303
Szórólapok, amelyek azt mondják
Nirvanna a zenekar,

55
00:02:16,404 --> 00:02:17,539
de mik azok
mondjuk az embereknek?

56
00:02:17,639 --> 00:02:19,306
Hol nézd meg őket?
Nincs műsorunk.

57
00:02:19,407 --> 00:02:21,576
Nos, akkor mi...
Mi fogunk.

58
00:02:21,676 --> 00:02:23,210
Ennek az a lényege, hogy megszerezzük
A Rivoli, hogy lefoglaljon minket, igaz?

59
00:02:23,310 --> 00:02:25,112
Igen, igen. Oké, szóval mi...

60
00:02:25,212 --> 00:02:26,381
és lesz is
egy kép rólunk ott.

61
00:02:26,481 --> 00:02:28,215
Tudod mit?
Készítsünk szórólapokat,

62
00:02:28,315 --> 00:02:29,083
a terv tökéletesen megy,
ma este a Rivoliban játszunk.

63
00:02:41,161 --> 00:02:43,030
Jay, van egy érzésem

64
00:02:43,130 --> 00:02:44,031
a dolgok menni fognak
oké nekünk.

65
00:02:47,903 --> 00:02:50,572
(melankóliát játszik
zongora dallam)

66
00:02:50,672 --> 00:02:57,479
♪

67
00:03:03,050 --> 00:03:05,654
(a zongora folytatódik)

68
00:03:05,754 --> 00:03:07,689
- Jay! rájöttem!
- (dübörgő léptek)

69
00:03:10,926 --> 00:03:11,893
- Hűha!
- Oké, szóval...

70
00:03:11,993 --> 00:03:13,995
Hú!

71
00:03:14,094 --> 00:03:18,299
Ezt a tervet az ún
a hetedik menet...

72
00:03:18,400 --> 00:03:20,067
Nyújtsd.

73
00:03:20,167 --> 00:03:21,736
...Ejtőernyőzik.

74
00:03:21,836 --> 00:03:23,638
(kuncog)
Ó.

75
00:03:23,738 --> 00:03:26,441
Első lépés:
ejtőernyőzünk...

76
00:03:26,541 --> 00:03:29,076
a...

77
00:03:29,176 --> 00:03:31,413
...SkyDome.

78
00:03:31,513 --> 00:03:33,347
Várj, várj.

79
00:03:33,448 --> 00:03:37,619
Játék közben felmegyünk
a CN Tower...

80
00:03:37,719 --> 00:03:41,389
(csipogó hangot ad ki)

81
00:03:41,489 --> 00:03:42,857
Szerintem nem tudod
feljutni a legtetejére.

82
00:03:42,958 --> 00:03:44,960
Ugrás!
(üvöltve)

83
00:03:45,060 --> 00:03:47,261
A nyitott kupolába.

84
00:03:47,361 --> 00:03:49,096
Az egész tömeg meg fog őrülni
mert például: "Mi ez?

85
00:03:49,196 --> 00:03:52,366
– Terrortámadás?
Tulajdonképpen bejövünk...

86
00:03:52,467 --> 00:03:54,035
Nekünk lesz
hogy legyenek békejelek...

87
00:03:54,134 --> 00:03:55,036
- Oké, várj, várj.
- ...miközben beúszunk.

88
00:03:55,135 --> 00:03:57,271
Ott leszállunk.

89
00:03:57,371 --> 00:04:00,075
Aztán előveszem a mikrofont.
Képzeld el ezt az Orbitz-üveget...

90
00:04:00,174 --> 00:04:01,810
Ó, tudod
mi az az Orbitz?

91
00:04:01,910 --> 00:04:03,545
Tegyük fel, hogy ez egy mikrofon.

92
00:04:03,645 --> 00:04:06,213
Ez újdonság...
tudod mit...

93
00:04:06,313 --> 00:04:08,817
- Ez az utolsó üvegünk.
- Én...

94
00:04:08,917 --> 00:04:09,784
- Ismered ezt az italt?
- Igen!

95
00:04:09,884 --> 00:04:11,953
előveszek egy mikrofont.

96
00:04:12,053 --> 00:04:14,154
Leszálltunk.
"Hölgyeim és uraim!

97
00:04:14,254 --> 00:04:16,024
"Valószínűleg kíváncsi vagy
miért ugrottunk itt ejtőernyős..."

98
00:04:16,156 --> 00:04:18,125
ejtőernyős ugrás itt?

99
00:04:18,225 --> 00:04:18,927
"Valószínűleg kíváncsi vagy
miért ugrunk itt ejtőernyővel."

100
00:04:19,027 --> 00:04:20,595
Skydiven.

101
00:04:20,695 --> 00:04:23,031
- Nem hiszem. Ejtőernyős ugrás?
- Hmm.

102
00:04:23,130 --> 00:04:24,699
Ez ejtőernyős ugrás, ugye?

103
00:04:24,799 --> 00:04:26,401
"Valószínűleg kíváncsi vagy
miért ugrottunk itt ejtőernyősre?"

104
00:04:26,501 --> 00:04:28,770
- Ejtőernyős ugrás.
- Csak módosítom.

105
00:04:28,870 --> 00:04:30,739
"Hölgyeim és uraim!

106
00:04:30,839 --> 00:04:33,173
"Valószínűleg kíváncsi vagy
miért vagyunk itt."

107
00:04:33,273 --> 00:04:35,242
Mert az ejtőernyős ugrás az
utalt. Látták, hogy csináljuk.

108
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
mit mondasz
mindenkinek?

109
00:04:36,911 --> 00:04:38,513
Kivéve a vakokat.

110
00:04:38,613 --> 00:04:40,782
„Azoknak, akik nem
nézd meg mi történt,

111
00:04:40,882 --> 00:04:42,817
– ejtőernyős ugrunk.

112
00:04:42,917 --> 00:04:43,918
- Ugyanabban a csapdában vagyok.
- Mondd el a tervet.

113
00:04:44,019 --> 00:04:46,121
A--

114
00:04:46,220 --> 00:04:47,221
"Egy villámcsapás
minden üvegben."

115
00:04:47,321 --> 00:04:49,356
Istenem, hiányzik ez a cucc.

116
00:04:49,457 --> 00:04:50,592
Ez lehet az utolsó
üveg ez a létező.

117
00:04:50,692 --> 00:04:52,494
Oké, mi történik
a SkyDome tervvel?

118
00:04:52,594 --> 00:04:53,728
Nos, hagyjuk...
csak csináljuk.

119
00:04:53,828 --> 00:04:55,897
(fanfárt játszik)

120
00:04:55,997 --> 00:04:58,066
– Hölgyeim és uraim, önök
valószínűleg kíváncsi, kik vagyunk.

121
00:04:58,165 --> 00:05:01,168
"Mi vagyunk a Nirvanna the Band.

122
00:05:01,268 --> 00:05:03,370
"És ma este mi vagyunk
csak egy éjszakára játszani,

123
00:05:03,471 --> 00:05:05,440
"exkluzív eljegyzés

124
00:05:05,540 --> 00:05:08,109
"A Rivoliban
a Queennél és Spadinánál.

125
00:05:08,208 --> 00:05:09,944
"Majd találkozunk
ott a meccs után."

126
00:05:10,045 --> 00:05:11,278
(diadalmas virágzást játszik)

127
00:05:11,379 --> 00:05:12,847
És akkor vámpírok egy kicsit,
és légy olyan,

128
00:05:12,947 --> 00:05:14,348
– Egy kicsit rólunk…

129
00:05:14,449 --> 00:05:16,484
Ott vagy a lelátón.

130
00:05:16,584 --> 00:05:18,687
Van
előadás a Rivoliban?

131
00:05:18,787 --> 00:05:20,655
Igazából ezt kérdezem
nekem tulajdonképpen.

132
00:05:20,755 --> 00:05:22,356
Nincs előadásunk a The-ban
Rivoli. Tudom a választ.

133
00:05:22,457 --> 00:05:24,059
Tudom, de nem látod?
Ez az, hogy ha építesz...

134
00:05:24,159 --> 00:05:25,427
Szóval mindenkinek azt mondjuk
elmenni egy olyan előadásra, ami nálunk nincs.

135
00:05:25,527 --> 00:05:26,561
Ha megépíted,
jönni fognak.

136
00:05:26,661 --> 00:05:27,361
Ez: "Ha megépíted,
jönni fognak."

137
00:05:28,530 --> 00:05:30,297
Jobbra?

138
00:05:30,398 --> 00:05:32,467
Biztos vagy ebben
fog dolgozni?

139
00:05:32,567 --> 00:05:35,302
Ez lesz az utolsó terv
neked és nekem valaha tennünk kell.

140
00:05:35,403 --> 00:05:37,038
És ami engem illet,

141
00:05:37,138 --> 00:05:38,807
játszunk
Ma este a Rivoli.

142
00:05:43,712 --> 00:05:45,013
(A hadsereg
Ben Folds Five plays)

143
00:05:45,113 --> 00:05:47,048
♪ Nos,
A hadseregre gondoltam ♪

144
00:05:47,148 --> 00:05:50,051
♪ Apa azt mondta:
"Fiam, te rohadt ügyes vagy" ♪

145
00:05:50,151 --> 00:05:53,320
♪ És arra gondoltam, igen, van
mindenben az első ♪

146
00:05:53,421 --> 00:05:56,391
♪ Szóval vettem
öregem tanácsa ♪

147
00:05:56,491 --> 00:06:00,695
♪ Három szomorú félév,
csak tizenöt ezres volt ♪

148
00:06:00,795 --> 00:06:04,298
♪ Ágyban töltöttem,
A hadseregre gondoltam ♪

149
00:06:04,399 --> 00:06:07,902
♪ Kiestem és
helyette csatlakozott egy zenekarhoz ♪

150
00:06:08,002 --> 00:06:13,842
♪

151
00:06:17,412 --> 00:06:20,014
♪ Bajuszt növesztettem
és egy márna ♪

152
00:06:20,115 --> 00:06:22,584
♪ Kaptam munkát a Chic-fil-A-nál ♪

153
00:06:22,684 --> 00:06:26,020
♪ Művészi idézet
különbségek ♪

154
00:06:26,121 --> 00:06:28,255
♪ A zenekar májusban feloszlott ♪

155
00:06:28,355 --> 00:06:31,325
♪ És júniusban,
megreformálva nélkülem ♪

156
00:06:31,426 --> 00:06:34,229
♪ És megkapták
más név ♪

157
00:06:34,328 --> 00:06:37,065
♪ Elpusztítottam egy másikat
nagymama almás pitéje ♪

158
00:06:37,165 --> 00:06:38,967
♪ És szégyenkezve lehajtottam a fejem ♪

159
00:06:39,067 --> 00:06:40,702
♪ Ó... ♪

160
00:06:44,405 --> 00:06:46,875
♪ Sokat gondolkodtam ma ♪

161
00:06:50,277 --> 00:06:52,781
♪ Sokat gondolkodtam ma ♪

162
00:06:56,084 --> 00:06:58,119
Ó-ó ♪

163
00:06:58,219 --> 00:07:01,256
♪ Szerintem megteszem
írj forgatókönyvet ♪

164
00:07:01,355 --> 00:07:03,357
Ó-ó ♪

165
00:07:03,458 --> 00:07:05,359
♪ Szerintem elviszem LA-be ♪

166
00:07:06,828 --> 00:07:08,830
Ó-ó ♪

167
00:07:08,930 --> 00:07:12,801
♪ Azt hiszem, megcsinálom
tegnap♪

168
00:07:12,901 --> 00:07:15,503
♪ Ó, a francba ♪

169
00:07:15,603 --> 00:07:17,472
Matt:
Jól nézd meg, Jay.

170
00:07:17,572 --> 00:07:18,338
Ez az utolsó alkalom
látni fogod

171
00:07:18,439 --> 00:07:19,908
A Rivoli, mint állampolgár.

172
00:07:20,008 --> 00:07:21,442
Mint állampolgár?

173
00:07:21,543 --> 00:07:22,510
Mert ma este,
játsszuk a műsort.

174
00:07:22,610 --> 00:07:24,179
Játsszuk a műsort.

175
00:07:24,279 --> 00:07:25,312
Mi leszünk
ott tölt be.

176
00:07:25,413 --> 00:07:26,481
Meglesz a tied
billentyűzetet a hóna alá.

177
00:07:26,581 --> 00:07:27,982
Ah!

178
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
A lányok szedik
a képed.

179
00:07:29,818 --> 00:07:31,318
A lányok nem mennek
hogy lefényképezem.

180
00:07:31,419 --> 00:07:33,353
Ó, igen, megteszik!

181
00:07:33,454 --> 00:07:34,789
- Fogadni akarsz?!
- Nem, nem!

182
00:07:34,889 --> 00:07:36,457
Fogadni akarsz, hogy ők
lefényképezed?

183
00:07:36,558 --> 00:07:43,398
♪

184
00:07:50,305 --> 00:07:51,039
Szia!

185
00:07:53,408 --> 00:07:54,709
- Jó.
- Ez egy ejtőernyő.

186
00:07:54,809 --> 00:07:57,344
Valójában
erre való ez.

187
00:07:57,445 --> 00:08:00,448
Szükségünk van valamire, ami...
ez átvághat...

188
00:08:00,548 --> 00:08:02,884
mondjuk megyünk
egészen magasan lenni,

189
00:08:02,984 --> 00:08:04,552
és szerintem meg is fogják
legyen rajtunk biztonsági heveder

190
00:08:04,652 --> 00:08:06,020
vagy valami ilyesmi.

191
00:08:06,120 --> 00:08:08,723
És mesterlövészek
mint ez,

192
00:08:08,823 --> 00:08:09,991
képesek lennének
átvágni,

193
00:08:10,091 --> 00:08:11,125
például egyfajta hám?

194
00:08:15,730 --> 00:08:18,566
Szóval, itt leszünk
fent, hm...

195
00:08:18,666 --> 00:08:20,401
a CN Towerben, az egyikben...
az EdgeWalkon,

196
00:08:22,136 --> 00:08:23,438
ahol viselünk
a széf--

197
00:08:23,538 --> 00:08:24,772
Szerintem rakták
biztonsági mellény rajtad,

198
00:08:24,873 --> 00:08:26,341
és szükségünk van valamire
ami lehet pl.

199
00:08:26,441 --> 00:08:28,409
átvágta a kötelet
vagy a rajta lévő kábelt.

200
00:08:28,509 --> 00:08:29,110
Tudod mire gondolok?

201
00:08:36,751 --> 00:08:37,585
De... Ó, nem vágom
választottak révén...

202
00:08:37,685 --> 00:08:38,887
Átvágom az anyagot,

203
00:08:38,987 --> 00:08:40,188
Nem vágom át
feszültség alatt álló vezeték.

204
00:08:40,288 --> 00:08:41,155
Mi történik
ha még csak nem is engedik

205
00:08:41,256 --> 00:08:42,557
a biztonságban ezekkel?

206
00:08:52,066 --> 00:08:52,867
De azt hiszem, hogy...

207
00:09:00,275 --> 00:09:00,808
Igaz. De...

208
00:09:02,810 --> 00:09:03,478
De...

209
00:09:15,924 --> 00:09:18,493
De ezek vágni fognak
esetleg kábelen keresztül.

210
00:09:31,072 --> 00:09:33,174
Nézd, ott van a Pókember.

211
00:09:33,274 --> 00:09:34,742
(autókürtök dudálnak)

212
00:09:38,846 --> 00:09:41,816
Szóval, hogyan jutunk be ide?

213
00:09:41,916 --> 00:09:43,318
Lehet, hogy egy kicsit
túl magas, Matt.

214
00:09:43,419 --> 00:09:45,553
Elnézést.

215
00:09:45,653 --> 00:09:46,621
Ez a vonal
bejutni a CN Towerbe?

216
00:09:48,990 --> 00:09:50,591
Köszönöm szépen. muszáj
ugorj le róla, tulajdonképpen.

217
00:09:50,692 --> 00:09:51,192
Honnan van az akcentusod?

218
00:09:53,628 --> 00:09:54,095
Ó, örülök, hogy találkoztunk.
Matt vagyok. Hogy vagy?

219
00:09:57,399 --> 00:09:59,167
Élvezze az utazást.
Jó szórakozást.

220
00:09:59,267 --> 00:10:00,568
Rendben. Minden rendben. Szóval,
csak beállunk a sorba. Viszlát.

221
00:10:02,370 --> 00:10:03,538
Jay: Matt,
Félek a magasságtól.

222
00:10:03,638 --> 00:10:05,974
Matt: Fogd be.
Szia. Hogy vagy?

223
00:10:06,074 --> 00:10:07,575
Csak megyünk felfelé a...
csak felmegyünk a toronyba.

224
00:10:10,044 --> 00:10:10,912
(kuncog)

225
00:10:12,814 --> 00:10:14,015
Csak tedd...
Csak tedd ide a kulcsainkat?

226
00:10:31,032 --> 00:10:31,966
Jay: Van egy vezeték nélküli mikrofonom.
Itt.

227
00:10:33,334 --> 00:10:34,268
És csomagolj.

228
00:10:40,274 --> 00:10:40,975
(csipog)

229
00:10:44,413 --> 00:10:45,146
(csipog)

230
00:10:47,715 --> 00:10:49,150
Matt: Ó! Ó, igen,
Megvan a nyírógépem.

231
00:10:49,250 --> 00:10:50,585
Nekem is megvan a nyírógépem.

232
00:10:50,685 --> 00:10:51,886
Nekem ezek a... nyírógépek.

233
00:10:54,288 --> 00:10:56,791
Azt hiszem, csak megvannak.
Nincs rájuk szükségem.

234
00:11:00,061 --> 00:11:01,696
Matt:
Ó, csak vágni valók

235
00:11:05,299 --> 00:11:05,933
Matt: Persze, persze, persze.

236
00:11:25,153 --> 00:11:26,354
Matt: Nem, ne aggódj.

237
00:11:26,455 --> 00:11:27,255
Köszönöm.
Ne törődj vele.

238
00:11:34,228 --> 00:11:34,896
Köszönöm.

239
00:11:39,468 --> 00:11:42,203
Férfi: <i>Készen állsz a gyaloglásra</i>
<i>116 történet Torontó felett</i>

240
00:11:42,303 --> 00:11:44,105
<i>egy hámon kívül</i>
<i>biztosít?</i>

241
00:11:44,205 --> 00:11:45,441
Jay: Milyen magas?
fel leszünk?

242
00:11:45,541 --> 00:11:46,908
<i>Ez az EdgeWalk--</i>

243
00:11:47,008 --> 00:11:49,110
Nem ilyen magasan vagyunk
lesz.

244
00:11:49,210 --> 00:11:50,812
Ne mondd, hogy milyen magas
fent leszünk.

245
00:11:50,912 --> 00:11:52,213
Férfi: <i>... kilátás Kanadára</i>
<i>legnagyobb város</i>

246
00:11:52,313 --> 00:11:53,515
<i>és ennek ismerete</i>
<i>igaz voltál</i>

247
00:11:53,614 --> 00:11:54,782
<i>a világ tetején.</i>

248
00:11:57,318 --> 00:11:59,854
<i>Készen áll a lépésre, és</i>
<i>érintse meg az eget?</i>

249
00:11:59,954 --> 00:12:02,256
Útmutató: Ez megy
hátul,

250
00:12:02,356 --> 00:12:03,724
ez megy elöl.

251
00:12:03,825 --> 00:12:05,059
Ez úgy viselkedik
biztonsági öv,

252
00:12:05,159 --> 00:12:06,594
szóval, mozogni fog
veled, ahogy mozogsz.

253
00:12:06,694 --> 00:12:09,130
Bármilyen hirtelen tett,
be fog zárni...

254
00:12:09,230 --> 00:12:10,231
A betét ütögetni fog
te a tarkóján.

255
00:12:10,331 --> 00:12:11,966
Szeretem azt a csapot,

256
00:12:12,066 --> 00:12:13,134
ez azt jelenti, hogy még mindig vagy
a sínhez rögzítve.

257
00:12:13,234 --> 00:12:14,302
Csak ne nyúlj hozzá.

258
00:12:14,403 --> 00:12:20,274
♪

259
00:12:22,810 --> 00:12:25,213
És akkor tényleg volt
állampolgársági ünnepség

260
00:12:25,313 --> 00:12:27,982
egyszer fent, és valójában mi
szmokingot viselt a bíró.

261
00:12:28,082 --> 00:12:30,718
Még javaslataink is voltak
történjen odakint.

262
00:12:30,818 --> 00:12:32,186
Nő:
Mi van a gyűrűvel?

263
00:12:32,286 --> 00:12:34,989
(vidám)

264
00:12:35,089 --> 00:12:37,091
Bemondó:
<i>Az ég fenyeget</i>

265
00:12:37,191 --> 00:12:39,894
<i>és képes lesz rá</i>
<i>a SkyDome közeledéséhez,</i>

266
00:12:39,994 --> 00:12:43,398
<i>ahogy mondani fogjuk</i>
<i>olyan hosszú a CN-torony,</i>

267
00:12:43,499 --> 00:12:45,133
<i>legalábbis vizuálisan.</i>

268
00:12:45,233 --> 00:12:47,135
(csipog)

269
00:12:47,235 --> 00:12:49,370
Útmutató:
Istenem srácok,

270
00:12:49,471 --> 00:12:52,039
nézd azt a gyönyörű kilátást

271
00:12:52,140 --> 00:12:54,610
hogy van
most ér minket, igaz?

272
00:12:54,709 --> 00:12:58,514
Istenem, srácok!
Ez hosszú út lefelé!

273
00:12:58,614 --> 00:13:00,214
Gyere és nézd meg,
mindenki.

274
00:13:00,314 --> 00:13:02,551
Gyere és szerezd meg! Gyere ide.
tessék.

275
00:13:02,650 --> 00:13:04,685
Menj oda. Pontosan.

276
00:13:04,785 --> 00:13:07,722
(fújós szél)

277
00:13:07,822 --> 00:13:10,191
Csak sétálsz a
Guinness-rekord,

278
00:13:10,291 --> 00:13:11,792
Az EdgeWalk a legmagasabb
külső kihangosító séta

279
00:13:11,893 --> 00:13:13,127
a világban...

280
00:13:16,465 --> 00:13:17,899
- Rendben.
- Jay: Ööö...

281
00:13:17,999 --> 00:13:20,134
Útmutató: Srácok, nézzétek meg
egészen lefelé.

282
00:13:20,234 --> 00:13:21,836
Hú, ez állítólag
ezt megtenni?

283
00:13:21,936 --> 00:13:24,906
- Útmutató: Tökéletes.
- Jay: Oké.

284
00:13:25,006 --> 00:13:27,808
Útmutató: Megyek
az elejére.

285
00:13:27,909 --> 00:13:30,144
Jól van, mindenki, most...
Üdvözöljük az EdgeWalkban.

286
00:13:30,244 --> 00:13:32,514
(vidám)

287
00:13:32,614 --> 00:13:34,348
Jelenleg 356-an vagyunk...
(statikus reccsenések)

288
00:13:34,449 --> 00:13:35,049
(a kalauz homályosan beszél)

289
00:13:49,764 --> 00:13:50,831
Útmutató: Ez a legmagasabb
kilátó

290
00:13:50,932 --> 00:13:51,699
a nyugati féltekén.
látom...

291
00:13:57,972 --> 00:14:04,845
♪

292
00:14:19,561 --> 00:14:20,462
Jay: Nem, nem!

293
00:14:20,562 --> 00:14:22,631
(üvöltve)

294
00:14:22,730 --> 00:14:25,166
(rádióstatikus sziszegés)

295
00:14:33,007 --> 00:14:36,944
(sikoltva ki-be vág
mikrofonon)

296
00:14:43,385 --> 00:14:45,387
Matt: Tessék!

297
00:14:45,487 --> 00:14:47,389
Jay:
A kupola bezárul!

298
00:14:47,489 --> 00:14:47,989
Matt:
Van időnk!

299
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Oké, melegen jövünk!

300
00:14:51,325 --> 00:14:51,892
Ó, túl sok!

301
00:14:54,829 --> 00:14:56,431
(Matt morogva)
Ó, a francba!

302
00:14:58,366 --> 00:15:00,368
Jay: Ó (bip)!

303
00:15:00,469 --> 00:15:02,504
- (dübörög)
- (nyögve)

304
00:15:04,038 --> 00:15:05,940
Matt: jól vagy?

305
00:15:06,040 --> 00:15:07,108
- Jól vagy?
- Jay: Szállj le rólam!

306
00:15:07,208 --> 00:15:08,477
Matt: Hűha!
próbálok segíteni.

307
00:15:08,577 --> 00:15:10,011
Jay: Lelöktél
a torony!

308
00:15:10,111 --> 00:15:11,713
Mi van, megőrültél?
Azt hittem, meg fogok halni!

309
00:15:11,812 --> 00:15:13,682
Matt:
De jól vagy.

310
00:15:13,781 --> 00:15:15,916
- Jay: Istenem! Le van zárva!
- Matt: Igen.

311
00:15:16,017 --> 00:15:17,985
Jay: Még csak nem is
készítsd el időben!

312
00:15:18,085 --> 00:15:19,854
Matt: Hát, talán van egy
megnyitásának módja. Próbáljuk meg...

313
00:15:19,954 --> 00:15:21,088
Jay: Szóval majdnem meghaltunk és
a terv nem is működött.

314
00:15:21,188 --> 00:15:23,357
Istenem.
A tervnek vége.

315
00:15:23,458 --> 00:15:24,859
Matt: Tudod mit, mi vagyunk
találok más utat befelé.

316
00:15:24,959 --> 00:15:26,595
Jay:
Nem sikerült. Újra!

317
00:15:26,695 --> 00:15:29,063
("Kölcsönzött idő"
írta: Tom Martin játszik)

318
00:15:29,163 --> 00:15:34,001
♪

319
00:15:34,101 --> 00:15:35,903
♪ Nos, tudtad ♪

320
00:15:36,003 --> 00:15:38,839
♪ Hogy én is azok közé tartozom
magad mögött hagytál ♪

321
00:15:38,939 --> 00:15:43,478
♪ Felkeltél és elmentél
búcsú nélkül ♪

322
00:15:43,578 --> 00:15:46,782
♪ Mind azt mondták, hogy az vagy
nem az a fajta, aki kitart ♪

323
00:15:46,881 --> 00:15:52,019
♪ Bárcsak tudtam volna
hogy eljött az idő ♪

324
00:15:52,119 --> 00:15:55,222
♪ Esténként az autópályán
lejönni veled lenni ♪

325
00:15:55,323 --> 00:15:59,894
♪ Alig vártam, hogy egyek
az Ön házi étele ♪

326
00:15:59,994 --> 00:16:02,129
♪ Éjszaka,
a holdfényben ♪

327
00:16:02,229 --> 00:16:04,466
Matt: Nos, ez ironikus.
Mit mondtam,

328
00:16:04,566 --> 00:16:06,367
"Ha legközelebb meglátjuk a Rivolit,
az lesz..."

329
00:16:06,468 --> 00:16:07,968
(nevet) Ó, Jézusom.

330
00:16:09,805 --> 00:16:11,939
De tudod mit?

331
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
Talán még van időnk rá
másik terv. Mi...

332
00:16:13,341 --> 00:16:14,175
Elnézést.
Tudod hány óra van?

333
00:16:16,778 --> 00:16:19,481
Köszönöm szépen. 9:03?

334
00:16:19,581 --> 00:16:21,817
Nem sok... nem. Nekünk van...

335
00:16:21,916 --> 00:16:23,385
Sok éjszakánk van hátra.

336
00:16:23,485 --> 00:16:25,787
Ó, madár?

337
00:16:25,886 --> 00:16:28,222
Igen, ez a Rivoli.

338
00:16:28,322 --> 00:16:29,458
Madár.

339
00:16:30,792 --> 00:16:32,394
Ó, Jézusom.

340
00:16:32,494 --> 00:16:33,729
Játszotok...

341
00:16:33,829 --> 00:16:34,396
Játsszátok a műsort
ma este?

342
00:16:36,598 --> 00:16:38,199
Szerencsés!

343
00:16:40,301 --> 00:16:42,002
mit kellett tenned
ezt pontozni?

344
00:16:42,103 --> 00:16:44,773
(mennydörgés)

345
00:16:44,872 --> 00:16:48,042
Láttad?

346
00:16:48,142 --> 00:16:50,846
Villámlás
csak ütni a CN Tower!

347
00:16:50,945 --> 00:16:52,381
Jay, ugye?
mint egy rossz ómen?

348
00:16:52,481 --> 00:16:53,382
Csak ott voltunk.

349
00:16:58,520 --> 00:17:00,287
Jay!

350
00:17:00,389 --> 00:17:02,791
Ha belegondolsz,
mitől voltunk...

351
00:17:02,890 --> 00:17:05,092
Három perc?
Két perc?

352
00:17:05,192 --> 00:17:07,562
Ez a te klasszikusod...
Hú!

353
00:17:07,662 --> 00:17:10,097
Ha lenne időgépünk,

354
00:17:10,197 --> 00:17:11,800
ezt a jogot javítottuk volna
el, tudod mire gondolok?

355
00:17:11,899 --> 00:17:13,901
Ó, Madár, van egy ötletem!

356
00:17:18,607 --> 00:17:20,341
Felejts el egy ötletet.
Azt hiszem, rájöttem.

357
00:17:22,444 --> 00:17:25,346
Ezt hallgasd meg:
időgép terv.

358
00:17:25,447 --> 00:17:27,114
madár,

359
00:17:27,214 --> 00:17:30,819
úgy teszünk, mintha származnánk
a jövő.

360
00:17:30,918 --> 00:17:33,120
Építünk egy-- Istenem.

361
00:17:33,220 --> 00:17:35,524
Fogjuk a lakóautót
a hátsó udvarban,

362
00:17:35,624 --> 00:17:37,726
úgy dekkolja ki
a DeLorean Back-- in--

363
00:17:37,826 --> 00:17:41,195
igen, a <i>Vissza a jövőbe</i>ben
Építhetnénk pl.

364
00:17:41,295 --> 00:17:43,297
egy hamis mesterség hasonlóval...
mi van bennük?

365
00:17:43,398 --> 00:17:44,833
A fluxuskondenzátor
és minden ilyesmi,

366
00:17:44,932 --> 00:17:47,001
akárcsak Brown doki.

367
00:17:47,101 --> 00:17:49,838
Ez olyan, mint...
dátumok és időpontok,

368
00:17:49,937 --> 00:17:53,809
benne, pl...
analóg számok.

369
00:17:53,909 --> 00:17:57,779
És felveszünk egy színészt
úgy tenni, mintha az lenne

370
00:17:57,879 --> 00:17:59,848
- egy postás srác...
- (zúg a legyek)

371
00:17:59,947 --> 00:18:02,517
...hozzá, szállítani...
(böfögés)

372
00:18:02,617 --> 00:18:05,352
...adj videót, mondván
hogy a múltból való.

373
00:18:05,454 --> 00:18:07,087
Szóval, ez a múlt és
a jövő összejön.

374
00:18:07,188 --> 00:18:08,989
Ilyenkor megjelenünk,
köhögés,

375
00:18:09,089 --> 00:18:11,426
kijött a szárazjég
a gépről. (köhög)

376
00:18:11,526 --> 00:18:12,561
Madár?

377
00:18:14,629 --> 00:18:16,832
Madár?

378
00:18:16,932 --> 00:18:19,033
Ó, te... Látom,

379
00:18:19,133 --> 00:18:20,936
olyan vagy,
"A napi munka elkészült.

380
00:18:21,035 --> 00:18:23,438
"Túl sokat tettünk.
Ideje játszani."

381
00:18:23,538 --> 00:18:25,206
Nem probléma.

382
00:18:25,306 --> 00:18:27,843
Mi ez?
Madár kedvenc játéka?

383
00:18:27,943 --> 00:18:29,377
Oké, kész?

384
00:18:29,478 --> 00:18:31,480
Madár.

385
00:18:31,580 --> 00:18:33,548
(játékpisztoly kattog)

386
00:18:33,648 --> 00:18:34,416
Te vagy Batman.
(nevet)

387
00:18:36,451 --> 00:18:37,419
Jó éjt, Matt.

388
00:18:48,530 --> 00:18:50,432
Rendben, hát...

389
00:18:50,532 --> 00:18:51,433
Ööö...

390
00:18:54,836 --> 00:18:57,606
Madár, kezdem!

391
00:18:57,706 --> 00:18:59,674
("Johnny B. Goode"
Chuck Berry játéka)

392
00:19:06,381 --> 00:19:07,482
Doc Brown: <i>Ez a kiolvasás elmondja</i>
<i>oda, ahová mész,</i>

393
00:19:07,582 --> 00:19:08,950
<i>ez megmondja</i>
<i>hol van,</i>

394
00:19:09,049 --> 00:19:10,719
<i>ez megmondja</i>
<i>hol voltál.</i>

395
00:19:10,819 --> 00:19:11,520
<i>Ön adja meg az úti célt</i>
<i>idő ezen a billentyűzeten.</i>

396
00:19:14,121 --> 00:19:17,324
♪ Louisiana mélyén
közel New Orleanshoz ♪

397
00:19:17,425 --> 00:19:18,693
♪ Visszafelé az erdőben
az örökzöldek között ♪

398
00:19:18,793 --> 00:19:20,562
<i>A fluxuskondenzátor.</i>

399
00:19:20,662 --> 00:19:22,664
♪ Ott állt egy faház
földből és fából készült ♪

400
00:19:22,764 --> 00:19:25,767
♪ Hol élt egy vidéki fiú
Johnny B. Goode néven ♪

401
00:19:25,867 --> 00:19:28,369
♪ Aki soha nem tanult
olyan jól írni vagy olvasni ♪

402
00:19:28,470 --> 00:19:29,036
♪ De tudott gitározni
mint egy csengő ♪

403
00:19:29,136 --> 00:19:30,405
(üvöltve)

404
00:19:30,505 --> 00:19:32,172
♪ Menj, menj ♪

405
00:19:32,273 --> 00:19:34,943
♪ Menj, Johnny,
menj, menj ♪

406
00:19:35,042 --> 00:19:37,712
♪ Menj, Johnny, menj, menj ♪

407
00:19:37,812 --> 00:19:39,280
♪ Menj, Johnny, menj, menj ♪

408
00:19:40,815 --> 00:19:41,716
♪ Menj, Johnny, menj, menj ♪

409
00:19:44,051 --> 00:19:46,086
♪ Johnny B. Goode ♪

410
00:19:48,055 --> 00:19:49,624
(cseng a telefonvonal)

411
00:19:53,862 --> 00:19:56,698
Szia, hm...

412
00:19:56,798 --> 00:19:58,833
Arra gondoltam,

413
00:19:58,934 --> 00:20:01,736
jön játszani a nyitott mikrofont.

414
00:20:01,836 --> 00:20:03,672
Matt: Jared!
(kopogtat)

415
00:20:03,772 --> 00:20:07,042
Jared! Hé!

416
00:20:07,141 --> 00:20:10,645
Hol tartjuk
a régi kamerák itt vannak?

417
00:20:10,745 --> 00:20:12,914
Meg kell találnom a
régi fényképezőgépek régről.

418
00:20:13,014 --> 00:20:13,848
Jared:
A kukában vannak.

419
00:20:17,986 --> 00:20:20,187
Matt:
Ó, igen. Rendben.

420
00:20:20,287 --> 00:20:21,890
A nevem Matt Johnson,
ha ezt nézed,

421
00:20:21,990 --> 00:20:23,959
szükségem van a segítségedre.

422
00:20:24,059 --> 00:20:26,226
tévedésből találtam ki
egy időgép,

423
00:20:26,327 --> 00:20:28,430
és játszottam vele
mint egy bolond.

424
00:20:28,530 --> 00:20:30,966
visszamentem
2008-ig,

425
00:20:31,066 --> 00:20:33,435
és csináltam valamit
események láncolatát indította el

426
00:20:33,535 --> 00:20:34,569
ami elpusztította
a jövő!

427
00:20:39,574 --> 00:20:41,743
Istenem. Rendben. És te vagy
Ottawában, ugye? Szóval...

428
00:20:45,614 --> 00:20:48,282
Milyen messze van Ottawa?
Torontóban vagyok.

429
00:20:54,522 --> 00:20:56,825
Rivoli,
mindjárt megjelenek

430
00:20:56,925 --> 00:21:00,294
2025-ben,
a te idődben!

431
00:21:00,395 --> 00:21:03,297
És létfontosságú
hogy megengedted nekem és a bandámnak,

432
00:21:03,398 --> 00:21:06,233
Nirvanna the Band, játssz a
show a Rivoliban ma este,

433
00:21:06,333 --> 00:21:09,236
hogy visszavonjam, amit tettem!

434
00:21:09,336 --> 00:21:13,307
Szóval... van
hogy zenekar vagy duó legyen

435
00:21:13,408 --> 00:21:17,379
vagy lehetsz... egyedül?

436
00:21:17,479 --> 00:21:20,949
Óra!
Ez egy teljes munkaidős gép!

437
00:21:21,049 --> 00:21:23,818
Megvan a fluxuskondenzátor,
Megvannak az akkumulátorok...

438
00:21:23,918 --> 00:21:26,554
Ó, ember, elhagytam az Orbitzomat
abban a hülyeségben.

439
00:21:26,655 --> 00:21:28,023
Csináljuk újra hol
Nincs nálam a... ó, a francba!

440
00:21:28,123 --> 00:21:29,223
Ó, a francba! meg kell tennünk...

441
00:21:29,323 --> 00:21:31,191
Nem! Nem! Ó, a francba!

442
00:21:31,291 --> 00:21:32,961
Ó, nem!
(fúj)

443
00:21:33,061 --> 00:21:36,564
Ó, a francba! Ó, Jézusom!
(fúj)

444
00:21:36,665 --> 00:21:38,900
- Ó, istenem! Ó, istenem!
- (riasztó sípol)

445
00:21:39,000 --> 00:21:39,934
(fúj)
Ó, istenem.

446
00:21:40,035 --> 00:21:41,403
Ööö...
(fúj)

447
00:21:41,503 --> 00:21:43,303
Jared: Tedd ki!
Megvan?

448
00:21:43,405 --> 00:21:45,172
Matt: Ó, ez igaz?
csinál valamit?

449
00:21:45,272 --> 00:21:46,273
- Jared: Tedd ki!
- Igen, megpróbálom...

450
00:21:46,374 --> 00:21:49,276
Szóval lefoglaltam egy műsort,
lényegében?

451
00:21:54,482 --> 00:21:55,784
Mondtam, hogy műsorom van
holnap foglalt?

452
00:22:02,123 --> 00:22:02,924
Viszlát holnap este.
Rendben. Köszönöm.

453
00:22:04,159 --> 00:22:04,926
Viszlát.

454
00:22:15,937 --> 00:22:17,739
(köhögés)
Ó, a francba.

455
00:22:20,709 --> 00:22:22,110
És a lámpák rajta
ettől jól nézett ki

456
00:22:22,209 --> 00:22:24,579
az első helyen.

457
00:22:24,679 --> 00:22:25,547
- Ez olyan, mint a szemét.
- (összeomlik)

458
00:22:25,647 --> 00:22:26,548
Ó.

459
00:22:27,816 --> 00:22:28,683
Szar.

460
00:22:58,813 --> 00:23:00,381
(madarak csiripelnek)

461
00:23:02,884 --> 00:23:05,954
(halkan csikorog a lépcső)

462
00:23:23,938 --> 00:23:24,572
(halkan kilélegzik)

463
00:23:28,843 --> 00:23:33,648
(Jay liheg)

464
00:23:33,748 --> 00:23:36,283
("Ünnep", írta
Forgókapu játszik)

465
00:23:37,252 --> 00:23:44,291
♪

466
00:23:47,595 --> 00:23:48,763
♪ Most ünnep van ♪

467
00:23:54,035 --> 00:23:55,236
♪ Most ünnep van ♪

468
00:23:55,335 --> 00:23:56,738
(a dal folytatódik
sztereóban)

469
00:24:04,279 --> 00:24:05,847
♪ Fel akarok szabadulni
a szőlőtől ♪

470
00:24:05,947 --> 00:24:06,748
♪ Ünnepelni akarok ♪

471
00:24:09,984 --> 00:24:11,853
♪ Elég közel ahhoz, hogy érezze és
most itt az ideje, hogy eltűnj ♪

472
00:24:11,953 --> 00:24:14,556
♪ Ünnepelni akarok ♪

473
00:24:14,656 --> 00:24:16,090
♪ Szóval soha nem érzem
a hideg ♪

474
00:24:16,191 --> 00:24:17,992
(motor fordulatszáma)

475
00:24:20,028 --> 00:24:21,429
(dübörög)

476
00:24:21,529 --> 00:24:23,665
♪ ...soha ne érezd a hideget ♪

477
00:24:23,765 --> 00:24:25,365
♪ Soha nem érzem
a hideg ♪

478
00:24:27,202 --> 00:24:28,002
♪ Most ünnep van ♪

479
00:24:31,338 --> 00:24:32,974
- Ah!
- Ah! (csipogás)!

480
00:24:33,074 --> 00:24:34,075
- Aah!
- Jay: Matt?

481
00:24:34,175 --> 00:24:35,610
- Ah!
- Ó!

482
00:24:35,710 --> 00:24:37,145
(csipogás)!

483
00:24:37,245 --> 00:24:38,345
Mi a (csipogás)
csinálod?

484
00:24:38,446 --> 00:24:39,380
- Mit csinálsz?
- Ó, (bip)!

485
00:24:39,480 --> 00:24:41,616
Szia Matt.
(nevet)

486
00:24:41,716 --> 00:24:43,451
- Mi ez (bip)?
- Ööö.

487
00:24:43,551 --> 00:24:44,552
- Elrabolnak?
- Öhm...

488
00:24:44,652 --> 00:24:46,654
Nekem... szükségem volt
hogy csak vegye.

489
00:24:46,754 --> 00:24:48,857
Oké, várj.
Csak mondd el, mi folyik itt.

490
00:24:48,957 --> 00:24:50,058
Jay: Megteszem. Igen, rendben.

491
00:24:50,158 --> 00:24:51,492
Mert én nem
haragudni akar.

492
00:24:51,593 --> 00:24:54,229
- Tudod, hogyan...
- "Tudod hogyan" mit?

493
00:24:54,329 --> 00:24:56,097
- Tudod, hogyan, amikor...
- "Hogyan mikor" mit?

494
00:24:56,197 --> 00:24:59,334
- Ha csak elmentél...
- Ha mentél, mikor hogyan, mi?

495
00:24:59,434 --> 00:25:01,302
kezdek kibaszottulni,
én nem?

496
00:25:01,402 --> 00:25:03,438
Nem, nem, nem,
Én csak voltam...

497
00:25:09,978 --> 00:25:11,379
Oké, ezt hallgasd...

498
00:25:11,479 --> 00:25:14,015
időgép terv.

499
00:25:14,115 --> 00:25:16,150
Matt:
mit csinálsz?

500
00:25:16,251 --> 00:25:18,586
Az időgép terv elkészítése.

501
00:25:18,686 --> 00:25:21,055
Csinál... Csinál
az időgép terve?

502
00:25:21,155 --> 00:25:22,023
Azt mondtad, hogy "Csinálod
az időgép terve"?

503
00:25:23,291 --> 00:25:24,926
Igen.

504
00:25:25,026 --> 00:25:26,327
Ó, fogunk
A Rivoli most?

505
00:25:26,427 --> 00:25:27,362
- Igen.
- Ó!

506
00:25:27,462 --> 00:25:28,897
(motor fordulatszáma)

507
00:25:28,997 --> 00:25:30,632
azért
ilyen gyorsan vezetsz?

508
00:25:30,732 --> 00:25:34,502
Jay: Igen. Hm, és ameddig
ami engem illet,

509
00:25:34,602 --> 00:25:37,005
játszunk
a Rivoli ma este.

510
00:25:37,105 --> 00:25:38,439
- Jay, vigyázz! Vigyázz!
- (utcakocsi csengő)

511
00:25:38,539 --> 00:25:40,308
- (csikorognak a gumik)
- Ah!

512
00:25:40,408 --> 00:25:44,579
(morog)

513
00:25:44,679 --> 00:25:47,548
Istenem. Ó, láttam egy villanást
fehér fény, majd egy...

514
00:25:47,649 --> 00:25:49,284
És akkor ez...
(nyögve)

515
00:25:49,385 --> 00:25:50,485
Jay: Hol csinálta
villamos jön?

516
00:25:50,585 --> 00:25:52,453
(morog)
Ah, basszus, beütöttem a seggem.

517
00:25:52,553 --> 00:25:54,155
Ó, istenem.

518
00:25:54,255 --> 00:25:55,790
Ah.
(rándító)

519
00:25:55,890 --> 00:25:57,725
Hogy vagy?

520
00:25:57,825 --> 00:25:59,861
Sajnálom.
(nevet)

521
00:25:59,961 --> 00:26:02,897
Lehetett volna
sokkal rosszabb. Jobbra?

522
00:26:02,997 --> 00:26:05,733
Sok lehetett volna...
sokkal rosszabb is lehetett volna.

523
00:26:05,833 --> 00:26:06,935
Madár?

524
00:26:08,903 --> 00:26:10,905
Hiányzol
nagyszerű vizuális vicc.

525
00:26:11,005 --> 00:26:12,840
Na, megyek.

526
00:26:14,776 --> 00:26:16,744
-Persze, menjünk.
- Nem, nem, nem.

527
00:26:16,844 --> 00:26:19,480
- Ezt ki kellene takarítanunk.
- Igen, takarítsuk ki.

528
00:26:19,580 --> 00:26:20,648
Ó.
Hűha.

529
00:26:24,319 --> 00:26:25,219
Ó, istenem.
Ezt nézd meg.

530
00:26:27,855 --> 00:26:29,157
Ó, istenem.

531
00:26:29,257 --> 00:26:31,726
mi a fene?

532
00:26:31,826 --> 00:26:33,227
Ó, valaki más
előadást kapott a Rivoliban.

533
00:26:34,562 --> 00:26:35,930
A fenébe is.

534
00:26:36,030 --> 00:26:38,466
- Tudod, mennem kell.
- Mit?

535
00:26:38,566 --> 00:26:40,702
Ó, mert
mérges vagy erre?

536
00:26:40,802 --> 00:26:43,805
Megkapjuk a műsort.
megígérem.

537
00:26:43,905 --> 00:26:46,107
Hé, nézzétek, turisták.
Turisták, Madár.

538
00:26:46,207 --> 00:26:49,010
Szia.
Üdvözöljük Torontóban.

539
00:26:49,110 --> 00:26:50,712
Gyere nézz be hozzánk
később a Rivoliban!

540
00:26:50,812 --> 00:26:52,347
Jay: De nekünk nincs
egy előadás...

541
00:26:52,448 --> 00:26:54,048
Nos, mi... mi
bármelyik nap játszhatna.

542
00:26:54,148 --> 00:26:55,583
(Black Eyed Peas "Let's Get
It Started" szól a hangszórón)

543
00:26:55,683 --> 00:26:57,352
Uh... Toron...
Tudom, hogy ez rosszul néz ki.

544
00:26:57,453 --> 00:27:01,022
Épp most ütöttük le ezt a Now Magazint
véletlenül dobozos lakóautónkkal.

545
00:27:01,122 --> 00:27:02,690
Ez nem beszél
általában Toronto számára.

546
00:27:02,790 --> 00:27:04,759
Élvez.

547
00:27:04,859 --> 00:27:06,294
Oké, ezt ki kell takarítanunk
és menj innen.

548
00:27:06,395 --> 00:27:09,364
- Igen, tudod mit?
- Igen?

549
00:27:09,465 --> 00:27:11,699
Ezt takarítsd ki.

550
00:27:11,799 --> 00:27:14,535
Elviszem a lakóautót a boltba,
győződjön meg róla, hogy nincs sérülés.

551
00:27:14,635 --> 00:27:16,070
Matt: Gyerünk. Majd költözünk
ez a dolog két perc alatt,

552
00:27:16,170 --> 00:27:18,006
ha csak segítesz...
segíts felemelni ezt.

553
00:27:18,106 --> 00:27:19,107
Jay:
Igen, rendben.

554
00:27:19,207 --> 00:27:21,609
(morog)

555
00:27:21,709 --> 00:27:22,977
Matt: Nem tudom, mit
a pokolba, amiről beszélsz.

556
00:27:23,077 --> 00:27:25,713
- Menjünk, nézzünk egy filmet.
- Lásd egy...

557
00:27:25,813 --> 00:27:27,648
Nézzünk együtt egy filmet.
Nézze. Itt vagyunk.

558
00:27:27,749 --> 00:27:28,549
Mikor van utoljára te és
Láttam egy filmet együtt,

559
00:27:28,649 --> 00:27:30,419
mint a barátok?

560
00:27:30,518 --> 00:27:31,986
Szeretnél filmet nézni?

561
00:27:33,521 --> 00:27:34,989
tetszik neked?

562
00:27:35,089 --> 00:27:38,693
Igen!
Pont most?

563
00:27:38,793 --> 00:27:40,928
- Ó-ho-ho-ho-ho!
- Hé.

564
00:27:41,029 --> 00:27:43,064
Várnunk kell
A Rivoli mindenképpen megnyílik.

565
00:27:43,164 --> 00:27:44,400
És sötét van odabent.

566
00:27:44,500 --> 00:27:46,468
mit mondtál?

567
00:27:46,567 --> 00:27:47,635
Jay?

568
00:27:51,706 --> 00:27:53,375
<i>Hétvége van, Budnick.</i>

569
00:27:53,475 --> 00:27:54,042
<i>Nem ismerlek.</i>
<i>Te nem létezel.</i>

570
00:27:55,343 --> 00:27:56,310
<i>A francba.</i>

571
00:27:56,412 --> 00:27:57,446
(nevet)

572
00:27:57,545 --> 00:27:59,047
<i>Szép autó.</i>

573
00:27:59,147 --> 00:28:02,216
Jay: Csak megyek
a fürdőszobába.

574
00:28:02,316 --> 00:28:05,586
Matt: Hogy érted?
A film most kezdődött.

575
00:28:05,686 --> 00:28:06,788
Viszlát, Matt.

576
00:28:10,426 --> 00:28:12,360
mit csinálsz?

577
00:28:12,461 --> 00:28:13,594
Mozog!
mi...

578
00:28:13,694 --> 00:28:15,296
Elnézést.
Igen.

579
00:28:15,397 --> 00:28:17,198
- Elnézést.
- Igen, menj.

580
00:28:17,298 --> 00:28:20,234
Elnézést. Elnézést. Elnézést.

581
00:28:20,334 --> 00:28:21,602
Melissa a képernyőn: <i>Nem</i>
<i>említsem, ez szánalmas.</i>

582
00:28:21,702 --> 00:28:22,538
Viszlát, Matt.

583
00:28:22,637 --> 00:28:25,106
Jobbra.

584
00:28:25,206 --> 00:28:26,475
- <i>És a legrosszabb...</i>
- Jézus Krisztus.

585
00:28:26,574 --> 00:28:29,944
(zenei duzzanat)

586
00:28:30,044 --> 00:28:33,047
(a tömeg nevet)

587
00:28:33,147 --> 00:28:33,948
Stu:
<i>Épp ezt akartam mondani.</i>

588
00:28:34,048 --> 00:28:35,850
Melissa: <i>Látod?</i>

589
00:28:35,950 --> 00:28:37,585
<i>Csak a barátaidnak kívánom</i>
<i>olyan érett volt, mint te.</i>

590
00:28:37,685 --> 00:28:39,821
<i>Valójában érettek.</i>

591
00:28:39,921 --> 00:28:41,523
<i>Csak megvan</i>
<i>hogy jobban megismerje őket.</i>

592
00:28:41,622 --> 00:28:42,890
Phil:
<i>Paging Dr. Faggot!</i>

593
00:28:42,990 --> 00:28:46,027
(a közönség hangosan nevet)

594
00:28:46,127 --> 00:28:47,728
<i>Dr. Buzi!</i>

595
00:28:47,829 --> 00:28:50,164
(a közönség nevet)

596
00:28:50,264 --> 00:28:52,100
Stu: <i>Mennem kellene.</i>

597
00:28:52,200 --> 00:28:53,435
<i>Ez jó ötlet,</i>
<i>Dr. Faggot.</i>

598
00:28:53,535 --> 00:28:56,904
(a közönség hangosan nevet)

599
00:28:57,004 --> 00:28:58,005
Óóó.

600
00:28:58,106 --> 00:29:02,810
♪

601
00:29:02,910 --> 00:29:04,413
- (dudált)
- Ó, sajnálom!

602
00:29:04,513 --> 00:29:05,113
- (dudált)
- Elnézést!

603
00:29:09,518 --> 00:29:11,319
Rendben.

604
00:29:11,420 --> 00:29:13,888
- Matt: Jay. Jay!
- (Jay nevet)

605
00:29:13,988 --> 00:29:15,356
- Jay, Jay!
- Jay: (bip). Ó, (bip).

606
00:29:15,457 --> 00:29:19,093
Ööö, ööö...

607
00:29:19,193 --> 00:29:20,395
Jay.

608
00:29:20,496 --> 00:29:22,763
Igen. Én voltam...

609
00:29:22,864 --> 00:29:25,166
Matt: Ó, istenem.

610
00:29:27,702 --> 00:29:28,703
Ó, istenem.

611
00:29:30,638 --> 00:29:31,906
Ezt meg tudom magyarázni, oké?

612
00:29:37,912 --> 00:29:41,115
Valójában Matt... muszáj...

613
00:29:41,215 --> 00:29:42,116
2008 van.

614
00:29:44,453 --> 00:29:46,721
Mit?

615
00:29:46,821 --> 00:29:50,425
Az időgép működött
valahogy és 2008-ban járunk.

616
00:29:55,329 --> 00:29:57,466
te...
érted?

617
00:29:57,566 --> 00:29:58,400
mi vagyunk...
Időutazók vagyunk.

618
00:29:58,500 --> 00:30:00,201
Oké, nem.

619
00:30:00,301 --> 00:30:02,837
Hm, igen. Nézze.
Bebizonyítom neked.

620
00:30:02,937 --> 00:30:04,338
Nézd, nézd, nézd.
Az időgép működik.

621
00:30:04,439 --> 00:30:05,940
Nézd, oké?
Nézd.

622
00:30:06,040 --> 00:30:07,842
- (csipog)
- Oké. Elmegyünk a...

623
00:30:07,942 --> 00:30:10,412
(csipogás, csipogás)

624
00:30:10,512 --> 00:30:12,280
Oké, ezt figyeld.

625
00:30:12,381 --> 00:30:13,981
- (motor fordulatszáma)
- Kapaszkodj a fenekedbe!

626
00:30:15,883 --> 00:30:17,118
- (motor fordulatszáma)
- Ah!

627
00:30:17,218 --> 00:30:18,719
Felgyorsítok minket
88 kilométerre...

628
00:30:18,819 --> 00:30:20,522
vagy mérföld egy óra?

629
00:30:20,622 --> 00:30:22,256
Hú, hú, hú, hú
hú, izé...

630
00:30:22,356 --> 00:30:23,858
Matt: Csak figyelj! Az leszel
egy pillanat alatt nevet.

631
00:30:23,958 --> 00:30:25,126
- (motor fordulatszáma)
- Oké. Gyerünk.

632
00:30:25,226 --> 00:30:26,060
Gyerünk!

633
00:30:27,295 --> 00:30:29,363
80. 85!

634
00:30:29,464 --> 00:30:32,501
Tudsz...
Tudsz lassítani?

635
00:30:32,601 --> 00:30:34,735
Matt:
88! Kapaszkodj valamibe!

636
00:30:34,835 --> 00:30:35,303
(időgép
zizeg, csipog)

637
00:30:35,404 --> 00:30:37,338
mi?!

638
00:30:37,439 --> 00:30:39,340
Ó, nem!

639
00:30:39,441 --> 00:30:40,642
Oké, valaminek lennie kell
baj van ezzel a dologgal.

640
00:30:40,741 --> 00:30:41,709
Kapaszkodj. Megjavítom.
Megjavítom.

641
00:30:41,809 --> 00:30:43,378
A fenébe is.

642
00:30:43,478 --> 00:30:44,712
- Oké.
- Oké.

643
00:30:44,812 --> 00:30:45,980
- Oké.
- Oké, oké.

644
00:30:46,080 --> 00:30:47,482
Matt: Szóval ez...
2008, ez így van.

645
00:30:49,283 --> 00:30:51,719
Az idő kérdése volt?
Mi az...

646
00:30:51,819 --> 00:30:53,721
Ööö, rendben,
Ezt ki tudom találni.

647
00:30:53,821 --> 00:30:55,624
- Ezt ki tudom találni.
- Viszlát Matt.

648
00:30:55,723 --> 00:30:56,924
hova mész?!

649
00:30:57,024 --> 00:30:58,926
Jay!
Nem tudsz...

650
00:30:59,026 --> 00:31:00,629
Nem mehetsz ki.
Ez is... túl...

651
00:31:00,728 --> 00:31:03,064
mit csinál?
Madár, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

652
00:31:03,164 --> 00:31:05,066
- (dudál a lakóautó kürtje)
- Jay!

653
00:31:06,702 --> 00:31:09,237
Madár, madár!

654
00:31:09,337 --> 00:31:10,771
- (dudál a lakóautó kürtje)
- Nem mehetsz ki.

655
00:31:19,814 --> 00:31:21,349
(kürtök harsognak)

656
00:31:30,492 --> 00:31:31,292
Melyik év?

657
00:31:36,197 --> 00:31:36,864
Ó, (bip).

658
00:31:38,332 --> 00:31:39,300
Ó, (bip)!

659
00:31:43,170 --> 00:31:44,473
- Jay: Matt?
- Matt: Igen?

660
00:31:44,573 --> 00:31:46,874
- 2008 van.
- Megmondtam!

661
00:31:46,974 --> 00:31:49,277
(csikorognak a gumik)

662
00:31:49,378 --> 00:31:51,178
Majd keresek egy helyet
hogy elrejtse ezt a lakóautót.

663
00:31:55,016 --> 00:31:58,219
(csikorognak a gumik)

664
00:31:58,319 --> 00:31:59,053
(dübörög)

665
00:32:00,921 --> 00:32:02,591
Oké, azt hiszem
biztonságban vagyunk itt.

666
00:32:02,691 --> 00:32:03,791
Nem vagyunk biztonságban.

667
00:32:05,993 --> 00:32:07,763
Nos, úgy értem
senki nem fog észrevenni minket.

668
00:32:07,862 --> 00:32:09,030
Tudod, tényleg
(csipog) fel minket. ez...

669
00:32:09,130 --> 00:32:11,032
- Hű, hú, hú.
- Ez (bip).

670
00:32:11,132 --> 00:32:11,533
te voltál az egyetlen...
nem csináltam semmit.

671
00:32:11,633 --> 00:32:13,267
Huh?

672
00:32:13,367 --> 00:32:15,002
Te vagy az egyetlen
aki az autót vezette.

673
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
És akkor azonnal az vagyok
autóbalesetben.

674
00:32:18,372 --> 00:32:20,341
Nem láttam... mint a
villamos jött a semmiből.

675
00:32:20,442 --> 00:32:23,277
Nem a semmiből jött.
Pont ott volt 2008-ban.

676
00:32:23,378 --> 00:32:25,012
És amikor mi
átment a vakon...

677
00:32:25,112 --> 00:32:26,748
- Igen.
- ...megjelentünk.

678
00:32:26,847 --> 00:32:28,115
Pont olyan mint benne
<i>Vissza a jövőbe</i>.

679
00:32:28,215 --> 00:32:30,051
Nem, vagy <i>Vissza ide</i>
<i>a jövő kettő.</i>

680
00:32:30,151 --> 00:32:31,687
Ez a <i>Vissza ide</i> menüpontban történik
<i>a Jövő Három</i>nak is.

681
00:32:31,787 --> 00:32:33,655
(csipogás). Kitalálnunk kell
hogyan juthat vissza.

682
00:32:33,755 --> 00:32:35,856
- Igen.
- Hogy menjünk vissza?

683
00:32:35,956 --> 00:32:37,958
Biztosan átestünk hasonlón
féreglyuk vagy ilyesmi.

684
00:32:38,059 --> 00:32:41,530
Csapdában vagyunk 2008-ban.
A kérdés az

685
00:32:41,630 --> 00:32:45,534
"Hogyan használhatjuk ezt
hogy fellépjek a Rivoliban?"

686
00:32:45,634 --> 00:32:49,036
Nem, várj. Például, hogy...
ez most másodlagos, oké?

687
00:32:49,136 --> 00:32:51,005
Az első dolgok először.

688
00:32:51,105 --> 00:32:52,808
Oké, utaztunk...

689
00:32:52,907 --> 00:32:56,445
itt, 2008-ban.

690
00:32:56,545 --> 00:32:57,579
Ez most mi vagyunk.

691
00:32:57,679 --> 00:32:59,246
A fenébe is.

692
00:32:59,347 --> 00:33:04,185
Szóval, megyünk
előre 2025-ig,

693
00:33:04,285 --> 00:33:08,523
de ez egy új 2025 lesz
ha itt változtatunk valamit.

694
00:33:08,623 --> 00:33:10,057
Várj, várj. Hú, hú.

695
00:33:10,157 --> 00:33:11,560
Egy Ashton volt
Kutcher film.

696
00:33:13,729 --> 00:33:15,530
Mindkettő: <i>Pillangó effektus.</i>

697
00:33:15,630 --> 00:33:19,200
Bármire hatással lehetünk
őrült következményei vannak.

698
00:33:19,300 --> 00:33:21,969
Tehát a jelenünk
át lehet cserélni?

699
00:33:22,069 --> 00:33:24,406
Matt: Visszajöhetnénk
egy jövőbe, ahol

700
00:33:24,506 --> 00:33:26,173
A Rivoli nem létezik.

701
00:33:26,273 --> 00:33:29,043
Vagy esetleg egy másik helyszínre, pl
talán valahol Ottawában.

702
00:33:29,143 --> 00:33:31,112
Ezt felejtsd el! Mi van, ha jövünk
vissza, és hirtelen

703
00:33:31,212 --> 00:33:33,180
te... nem vagy az
már zongorajátékos?

704
00:33:33,280 --> 00:33:36,451
Talán dobos vagyok
és mi egy ska banda vagyunk.

705
00:33:36,551 --> 00:33:39,253
Semmi kétség Gwen Stefani előtt.
Hallottad ezt a zenét?

706
00:33:39,353 --> 00:33:41,490
Nézz utána.
Hallottad?

707
00:33:41,590 --> 00:33:43,558
- Gondolkodjunk tovább...
- Koncentráljunk a tervre.

708
00:33:43,658 --> 00:33:45,259
Te építetted
játék időgép.

709
00:33:45,359 --> 00:33:47,696
- Aha.
- És akkor sikerült...

710
00:33:47,796 --> 00:33:49,163
- Valahogy.
- ...de most elromlott.

711
00:33:52,032 --> 00:33:53,234
Talán csak kell
úgy néz ki a motorháztető alá.

712
00:33:53,334 --> 00:33:54,736
Várjon.

713
00:33:54,836 --> 00:33:57,004
Talán valami
csak lazán.

714
00:33:57,104 --> 00:33:59,974
Elromlott.
Tegnap este összetörtem.

715
00:34:00,074 --> 00:34:01,576
Ráöntöttem az Orbitz-et.

716
00:34:01,676 --> 00:34:03,845
Jay: Szent (csipogás).

717
00:34:03,944 --> 00:34:05,112
Matt: De újra be van kapcsolva.

718
00:34:06,481 --> 00:34:07,314
Ó, istenem.

719
00:34:10,017 --> 00:34:11,118
- Mit?
- Ez...

720
00:34:14,155 --> 00:34:15,824
Ó, nem!
Elrontottam!

721
00:34:15,923 --> 00:34:18,225
Ó, kibaszottul tönkretettem!

722
00:34:18,325 --> 00:34:20,529
Ez túl hülyeség, nem?

723
00:34:20,629 --> 00:34:22,597
Mi?
Mondd... Beszélj velem.

724
00:34:22,697 --> 00:34:24,800
Ó, istenem.
Ó, istenem.

725
00:34:24,900 --> 00:34:26,568
Madár, ez lesz
őrülten hangzik.

726
00:34:26,668 --> 00:34:28,068
Mi? Mit csinált?

727
00:34:28,169 --> 00:34:30,705
Az Orbitz!
Kiöntöttem egy üveg Orbitz-et.

728
00:34:30,806 --> 00:34:33,073
- Maradt még?
- Nem, kint vagyok.

729
00:34:33,174 --> 00:34:35,176
Hm, de mi csak
utat kell találni

730
00:34:35,276 --> 00:34:36,611
hogy szerezz még egy üveget
vagy valami ilyesmi.

731
00:34:36,711 --> 00:34:38,580
De ez volt
az utolsó üveged.

732
00:34:38,680 --> 00:34:40,682
Nem is maradt belőle
most, 2008-ban.

733
00:34:40,782 --> 00:34:42,751
Megálltak
tette ezt 1999-ben.

734
00:34:42,851 --> 00:34:43,984
Tudom, nagy dolog volt
amikor megtaláltuk az egészet...

735
00:34:45,953 --> 00:34:47,321
így van.

736
00:34:47,422 --> 00:34:49,458
Ez az utolsó üvegem
2025-ben,

737
00:34:49,558 --> 00:34:52,928
de 2008-ban
még van egy egész ügyünk.

738
00:34:53,060 --> 00:34:55,497
A lakásban.
Oda kell mennünk.

739
00:34:55,597 --> 00:34:57,231
És ez azt jelenti, srácok,
nem lehetsz itt kint...

740
00:34:57,331 --> 00:34:59,366
lengeti a kameráit
úgy körül.

741
00:34:59,468 --> 00:35:01,403
Mert nézd, megvan nekik
a futurisztikus videokamerák.

742
00:35:01,503 --> 00:35:02,938
- Keresik...
- Pontosan, olyanok, mint...

743
00:35:03,037 --> 00:35:04,506
Matt: Nézd Lucát.
Úgy néz ki, mint...

744
00:35:04,606 --> 00:35:07,074
Úgy néz ki, mintha származna
<i>A Mátrix.</i>

745
00:35:07,174 --> 00:35:09,911
Tehát ez az egész 2008-as sorozat,
ami nagyon nehéz lenne

746
00:35:10,010 --> 00:35:12,112
hamisítani, ha ez lenne
nem igazán 2008,

747
00:35:12,213 --> 00:35:13,214
nem forgatják le.

748
00:35:15,884 --> 00:35:17,251
Ó, használja a régi kamerát?

749
00:35:17,351 --> 00:35:19,153
Igen, rendben,
ebben az esetben megteheti.

750
00:35:19,253 --> 00:35:20,422
Igen, rendben.
Ezt kell használnod.

751
00:35:20,522 --> 00:35:27,361
♪

752
00:35:48,583 --> 00:35:49,551
Ó, istenem.

753
00:35:53,020 --> 00:35:54,623
Ah!
Ó, hú.

754
00:35:55,857 --> 00:35:56,992
gótok.

755
00:35:57,091 --> 00:35:58,527
Jay: Hűha.

756
00:35:58,627 --> 00:35:59,728
Matt: Igazi gótok.

757
00:36:02,397 --> 00:36:04,900
Nézze meg a gótikusságát.

758
00:36:05,000 --> 00:36:05,901
Ők gótok!

759
00:36:06,001 --> 00:36:08,003
Hűha.

760
00:36:08,102 --> 00:36:09,905
A férfiak elfelejtették, hogy ez egy nagyszerű módszer

761
00:36:10,005 --> 00:36:10,972
lányokat pontozni
kiút a te...

762
00:36:11,071 --> 00:36:12,507
Matt.

763
00:36:12,607 --> 00:36:14,709
Mi?

764
00:36:14,809 --> 00:36:18,747
Az a srác pont úgy néz ki, mint én.
Látod a srácot odalent?

765
00:36:18,847 --> 00:36:21,983
Matt:
Az a srác hasonlít rám.

766
00:36:22,082 --> 00:36:23,350
Megvan a kalapod.

767
00:36:23,451 --> 00:36:24,653
Jay, mi vagyunk.
Ezek vagyunk mi.

768
00:36:26,053 --> 00:36:26,721
Szent (csipogás).

769
00:36:30,525 --> 00:36:31,593
Ó, nézd. Még nekik is van
egy kis Jared.

770
00:36:33,428 --> 00:36:36,031
Jared...
ott filmezsz minket.

771
00:36:36,130 --> 00:36:38,567
Ó, istenem.
Nézd, milyen fiatalnak néz ki.

772
00:36:38,667 --> 00:36:40,267
Múlt Matt: Tulajdonképpen nem, itt.
Jay, tegyél ide egyet.

773
00:36:40,367 --> 00:36:42,069
- Hol?
- Tedd ide.

774
00:36:42,169 --> 00:36:43,137
Nem, ezen az oldalon velem.
Ezen az oldalon velem.

775
00:36:43,237 --> 00:36:45,105
- Oké.
- Gyere erre az oldalra.

776
00:36:45,205 --> 00:36:47,008
Nem, nem, tegyél egyet
pont ezzel a dologgal szemben.

777
00:36:47,107 --> 00:36:49,744
- Oké.
- Ezen az oldalon!

778
00:36:49,844 --> 00:36:51,145
Mi a fene
csinálunk?

779
00:36:51,245 --> 00:36:52,914
Ez, uh, mi... mi...
Ez egy terv.

780
00:36:53,014 --> 00:36:54,248
Ez az egyik
klasszikus terveim. Nézze.

781
00:36:54,348 --> 00:36:57,719
Szórólap terv!
Ó, istenem!

782
00:36:57,819 --> 00:36:59,621
Ez egy jó terv!

783
00:36:59,721 --> 00:37:02,757
Hogy ez hogy nem működött?
Meg kell ismételnünk ezt a tervet.

784
00:37:08,396 --> 00:37:10,065
Jay, van egy érzésem

785
00:37:10,164 --> 00:37:11,332
mennek a dolgok
dolgozzon jól nekünk.

786
00:37:15,670 --> 00:37:18,907
Ez egy zsaru? Ezek azok
rendőrök néznek minket?

787
00:37:19,007 --> 00:37:21,308
Menjünk le ezen az úton.
Menjünk csak le ezen az úton.

788
00:37:21,409 --> 00:37:22,209
Ó, a francba!
Bújj, bújj!

789
00:37:27,015 --> 00:37:28,550
Ön szerint
az a srác hasonlít rám?

790
00:37:30,184 --> 00:37:32,286
Az a srác?
Rám hasonlít.

791
00:37:34,055 --> 00:37:36,725
Ez azért van
nála van az a kalap.

792
00:37:36,825 --> 00:37:39,027
(nevet)
Beteg.

793
00:37:39,126 --> 00:37:39,728
A srác hasonlít rád.

794
00:37:42,196 --> 00:37:44,365
Oké, oké,
ez a mi lehetőségünk.

795
00:37:44,466 --> 00:37:46,034
- Gyerünk.
- Igen, igen.

796
00:37:46,133 --> 00:37:47,569
- Megfogott rajtam...
- Ez az én kabátom.

797
00:37:47,669 --> 00:37:48,637
- Kifelé tetted.
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

798
00:37:48,737 --> 00:37:49,537
A kalapod!

799
00:37:56,845 --> 00:37:57,712
Elnézést, bocsánat.

800
00:38:01,016 --> 00:38:02,951
- Oké.
- Oké, menjünk.

801
00:38:03,051 --> 00:38:03,952
- Gyerünk!
- Matt: Igen, igaz.

802
00:38:04,052 --> 00:38:05,185
Ó, istenem.
Ember, nyitva van.

803
00:38:05,285 --> 00:38:07,956
Emlékszel a régi lakásunkra?

804
00:38:08,056 --> 00:38:10,959
- (nevet)
- Oké, rendben.

805
00:38:11,059 --> 00:38:12,527
Jay:
Oké, gyorsan be és ki.

806
00:38:12,627 --> 00:38:13,862
Matt: Igen, azt hiszem
elhagytuk az Orbitzot

807
00:38:13,962 --> 00:38:15,730
a sütő tetején, ugye?

808
00:38:15,830 --> 00:38:17,599
Jay: Igen, de nem tehetjük
érintsen meg bármi mást.

809
00:38:17,699 --> 00:38:18,833
Matt: Ó, igen,
<i>Pillangó effektus.</i>

810
00:38:18,933 --> 00:38:20,402
Ez csak
mint <i>Aladdin.</i>

811
00:38:20,502 --> 00:38:22,103
Érintsen meg semmit
hanem az Orbitz.

812
00:38:22,202 --> 00:38:23,505
Jay: Menj.

813
00:38:25,372 --> 00:38:27,274
Rendben.
Úgy kell tennünk, hogy...

814
00:38:27,375 --> 00:38:28,743
- Ott vannak.
- Igen, igen, igen.

815
00:38:28,843 --> 00:38:30,145
Megszerzem az Orbitz-et,
és akkor elmegyünk innen.

816
00:38:30,244 --> 00:38:30,812
- Oké.
- Gyerünk, gyerünk.

817
00:38:35,884 --> 00:38:37,619
Üres.

818
00:38:37,719 --> 00:38:39,020
Jay: Nézd. Nézz körül.
Nézz körül utánuk.

819
00:38:39,120 --> 00:38:40,488
- Gyerünk.
- Találd meg őket!

820
00:38:45,325 --> 00:38:47,294
Hol a faszban vannak?

821
00:38:47,395 --> 00:38:51,198
(morog)
Kibaszottul kifosztani a helyet!

822
00:38:51,298 --> 00:38:52,667
Pszt, pszt, pszt, pszt.

823
00:38:52,767 --> 00:38:55,036
(fojtott beszéd,
lépések a lépcsőn)

824
00:38:55,136 --> 00:38:57,706
- Ó, (bip)!
- Istenem.

825
00:38:57,806 --> 00:39:01,409
(fojtott beszéd,
lépések közelednek)

826
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
Jay:
Nem, nem Jared, nem Jared.

827
00:39:03,378 --> 00:39:04,913
Matt: Miért nem?
Miért ne?

828
00:39:05,013 --> 00:39:06,981
(csoport suttog)

829
00:39:07,082 --> 00:39:08,516
Múlt Matt: Oké, muszáj
próbáljunk, próbálnunk kell.

830
00:39:08,616 --> 00:39:10,452
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

831
00:39:10,552 --> 00:39:11,619
Jay múltja:
Szerinted menni fog?

832
00:39:11,720 --> 00:39:13,388
Múlt Matt: Amennyire
aggódom,

833
00:39:13,488 --> 00:39:15,757
játszunk
Ma este a Rivoli.

834
00:39:15,857 --> 00:39:16,825
Szóval mit csináltunk
mielőtt elmentünk?

835
00:39:16,925 --> 00:39:18,693
(zongorázik)

836
00:39:18,793 --> 00:39:20,028
Van sofőröm?
Nem, én magam vezetek.

837
00:39:20,128 --> 00:39:21,295
Jay múltja:
Mihez vágunk?

838
00:39:21,396 --> 00:39:22,897
Matt múlt:
Úton van oda.

839
00:39:22,997 --> 00:39:24,399
- Múlt Jay: Ó, oké, uh...
- Tulajdonképpen tudod mit?

840
00:39:24,499 --> 00:39:25,967
Vágjunk csak jobbra
a harcra.

841
00:39:26,067 --> 00:39:28,069
Múlt Jay: Oké.
(zongorázik)

842
00:39:28,169 --> 00:39:31,673
Utolsó lábadon állsz,
Krémes kukorica.

843
00:39:31,773 --> 00:39:34,943
Kétszer is meg kellett volna gondolnia
mielőtt átlépte a Konzervnyitót.

844
00:39:35,043 --> 00:39:36,478
Az isten szerelmére.

845
00:39:36,578 --> 00:39:37,746
a nevem
az ősi ellenséged...

846
00:39:41,483 --> 00:39:43,718
Kétszer kellett volna gondolkodnod
mielőtt keresztbe tettél...

847
00:39:43,818 --> 00:39:45,787
(motyog)

848
00:39:45,887 --> 00:39:48,189
– Börtönbe?
Azt mondtad: "Börtönbe"?

849
00:39:48,288 --> 00:39:49,924
Jared: Börtönbe kerülhet.

850
00:39:50,024 --> 00:39:52,861
Ó, igen,
illegális időutazás.

851
00:39:52,961 --> 00:39:55,063
- "Ezennel elítélem, hogy..."
- Ez igaz?

852
00:39:55,163 --> 00:39:57,031
Ezt mondja,
börtön ezért.

853
00:39:57,132 --> 00:39:58,666
- Börtön?
- Börtön.

854
00:40:00,101 --> 00:40:01,669
Nevetséges.

855
00:40:01,770 --> 00:40:04,338
Múlt Matt: Most van nálam,
Krémes kukorica!

856
00:40:04,439 --> 00:40:07,041
Hadd jöjjön, megkeressen.

857
00:40:07,142 --> 00:40:08,810
Hadd találjon meg.

858
00:40:08,910 --> 00:40:10,712
Mit fogok csinálni.
Megragadom fiatal énem.

859
00:40:10,812 --> 00:40:12,981
(döngések utánzva)

860
00:40:13,081 --> 00:40:15,750
♪ Castlevania, Fatal Fury,
Ninja JaJaMaru-kun ♪

861
00:40:15,850 --> 00:40:18,953
♪ ActRaiser, Blazing Lazers,
Bases Loaded, Mega Turrican ♪

862
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
♪ Cybernator, Rolling Thunder,
Dinasztikus hős ♪

863
00:40:21,790 --> 00:40:23,758
♪ Bubble Bobble,
Dupla csöpögés ♪

864
00:40:23,858 --> 00:40:25,660
- ♪ Double Dragon, F-Zero ♪
- Jay: Értem.

865
00:40:25,760 --> 00:40:27,829
Past Matt: Krémes kukorica,
te rohadék!

866
00:40:27,929 --> 00:40:29,798
- (zongorajátékok)
- Mit? Nem gondoltad

867
00:40:29,898 --> 00:40:31,933
szuper gazember
Konzervnyitó néven...

868
00:40:32,033 --> 00:40:34,334
(horkol)

869
00:40:36,571 --> 00:40:37,639
Azt hiszem, elmentek.

870
00:40:40,809 --> 00:40:42,410
- Hé.
- Mit?

871
00:40:42,510 --> 00:40:44,946
Pszt, pszt.
Azt hiszem, elmentek.

872
00:40:45,046 --> 00:40:46,681
Menjünk.
Menjünk. Tökéletes.

873
00:40:49,751 --> 00:40:50,652
- Oké, oké.
- Menjünk ki.

874
00:40:50,752 --> 00:40:56,925
♪

875
00:40:57,025 --> 00:40:59,828
(szájú szavak)

876
00:40:59,928 --> 00:41:03,198
Jay, azt hittem, hogy...
aludni akart.

877
00:41:03,298 --> 00:41:04,566
csináljuk...
Csináljunk egy gyors próbát.

878
00:41:06,801 --> 00:41:07,702
Persze, játszok valamit
a zongorán.

879
00:41:13,408 --> 00:41:15,743
- Múlt Matt: Ott vagy?
- Jay: Igen.

880
00:41:15,844 --> 00:41:17,344
- (zongora szól)
- Matt: Megyek, felnézek az emeletre.

881
00:41:17,445 --> 00:41:18,880
(Jay zongorázik)

882
00:41:26,988 --> 00:41:31,526
(tompított zongora)

883
00:41:34,929 --> 00:41:36,363
(Jay zongorázik)

884
00:41:36,464 --> 00:41:38,233
úgy érzem
játszottunk már ilyet.

885
00:41:38,333 --> 00:41:40,034
Úgy érzem, játszottunk
hogy azelőtt.

886
00:41:40,134 --> 00:41:42,403
Csinálj egy... Csak valami újat.
Csinálj valami újat.

887
00:41:46,608 --> 00:41:51,212
(Jay zongorázik)

888
00:41:51,312 --> 00:41:56,818
♪

889
00:41:56,918 --> 00:41:58,019
(tompított zongora)

890
00:41:58,119 --> 00:41:59,387
(nevet)

891
00:42:11,399 --> 00:42:12,901
Matt.

892
00:42:13,001 --> 00:42:14,068
(morog)

893
00:42:14,168 --> 00:42:15,603
Szia.

894
00:42:15,703 --> 00:42:17,572
(fojtott zongora folytatódik)

895
00:42:17,672 --> 00:42:18,773
mit csinálsz?

896
00:42:20,275 --> 00:42:22,110
Ó, ez...

897
00:42:22,210 --> 00:42:25,280
meglátogatlak
álmodban...

898
00:42:25,381 --> 00:42:27,048
elhozni neked
ez az ötlet egy dalhoz

899
00:42:27,148 --> 00:42:28,583
játszani a zenekarral.

900
00:42:28,683 --> 00:42:30,451
(Jay zongorázik)

901
00:42:30,551 --> 00:42:32,053
És ez...
és én egy szellem vagyok.

902
00:42:32,153 --> 00:42:34,589
És én egy dickensi szellem vagyok

903
00:42:34,689 --> 00:42:36,624
elhozni neked
ennek a dalnak a dallama.

904
00:42:36,724 --> 00:42:38,459
♪ Do-do-do-do-do-do ♪

905
00:42:38,559 --> 00:42:39,427
♪ Do-do-do-
do-do-do ♪

906
00:42:39,527 --> 00:42:40,828
Ó, te!
(nevető)

907
00:42:40,929 --> 00:42:43,564
(Jay megismétli a dallamot
zongorán)

908
00:42:43,665 --> 00:42:45,033
Jó éjszakát.
(nevet)

909
00:42:45,133 --> 00:42:46,000
Viszlát.

910
00:42:47,535 --> 00:42:49,804
(éles kilégzés)

911
00:42:49,904 --> 00:42:51,339
(horkol)

912
00:42:51,439 --> 00:42:53,074
(Jay zongorázik)

913
00:42:53,174 --> 00:42:54,609
(horkol)

914
00:42:57,211 --> 00:42:59,314
- (halkan horkol)
- Értem.

915
00:42:59,415 --> 00:43:00,515
(Matt múltkor horkol)

916
00:43:04,352 --> 00:43:08,022
(lépések közelednek)

917
00:43:10,024 --> 00:43:11,326
Szia.

918
00:43:11,427 --> 00:43:14,228
Hé... Madár.

919
00:43:16,197 --> 00:43:18,666
Volt egy őrült álmom.

920
00:43:18,766 --> 00:43:21,803
Hallottam ezt a... dalt.

921
00:43:21,903 --> 00:43:24,839
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪

922
00:43:24,939 --> 00:43:27,675
És ott voltál,
szellem voltál.

923
00:43:27,775 --> 00:43:29,844
Des-- Leszállt szellem?

924
00:43:33,514 --> 00:43:35,683
Helyes...

925
00:43:35,783 --> 00:43:36,718
Hé, nézzünk tévét.

926
00:43:38,553 --> 00:43:39,554
Riporter:
<i>A H1N1 influenzavírus...</i>

927
00:43:39,654 --> 00:43:41,556
(sóhajt)
H1N1.

928
00:43:43,358 --> 00:43:45,360
Ó, igen.
Ez egy sertésinfluenza.

929
00:43:45,461 --> 00:43:48,663
Talán kapnak egy...
(nevet)

930
00:43:48,763 --> 00:43:50,999
...egy vakcina, amit erőltetnek
mindannyiunkat vállalni kell ezért.

931
00:43:54,035 --> 00:43:56,938
Múlt Jay: Ó, elfelejtettem
hogy meséljek a nagymamámról.

932
00:43:57,038 --> 00:43:59,707
Anyám Montrealba megy
most azonnal meglátogatni őt.

933
00:43:59,807 --> 00:44:01,175
Lehet, hogy annak kell lennie
otthonba helyezni.

934
00:44:02,444 --> 00:44:04,679
csinos...

935
00:44:04,779 --> 00:44:06,448
Ez elég valódi cucc,
tudod?

936
00:44:06,547 --> 00:44:08,182
Az öregedés...
Nem várom.

937
00:44:13,988 --> 00:44:18,159
Matt:
Tudod, az az igazság,

938
00:44:18,259 --> 00:44:21,629
ha van egy... legjobb barátod,

939
00:44:21,729 --> 00:44:24,098
észre sem fogod venni
öregszik.

940
00:44:24,198 --> 00:44:25,700
(nevet)

941
00:44:25,800 --> 00:44:31,339
♪

942
00:44:31,440 --> 00:44:33,674
Szereted Russell Peterst?

943
00:44:33,775 --> 00:44:36,378
Matt: (hangosan sóhajt)
Oké, nagy kérdés.

944
00:44:36,478 --> 00:44:39,481
Versenyvígjátékot csinált
jobbra...

945
00:44:39,580 --> 00:44:42,250
Ember, úgy értem, ez olyan...

946
00:44:42,350 --> 00:44:44,218
Russell...
Ó, haver, 2008 van?

947
00:44:44,318 --> 00:44:46,087
Nem szeretem őt.

948
00:44:46,187 --> 00:44:48,457
Matt: Igen, azt mondom
ugyanaz a dolog.

949
00:44:48,556 --> 00:44:51,092
Oké, mennem kell.

950
00:44:51,192 --> 00:44:52,660
Múlt Jay: Rendben,
nos, tudod,

951
00:44:52,760 --> 00:44:53,529
Megyek zuhanyozni
vagy valami, aztán...

952
00:44:53,628 --> 00:44:55,263
Nagyszerű.

953
00:44:55,363 --> 00:44:56,664
kész leszek
fél óra alatt

954
00:44:56,764 --> 00:44:59,233
és átmehetnénk...
bármi, vagy valami.

955
00:44:59,333 --> 00:45:00,436
Menj át mindig...
Mit menj át?

956
00:45:00,536 --> 00:45:01,803
Múlt Jay: Így van.
Nem tudom.

957
00:45:01,903 --> 00:45:02,737
- Szabadulj meg tőle.
- Igen, igen, igen, igen.

958
00:45:02,837 --> 00:45:04,072
Igaz, igen, igen, igen.

959
00:45:04,172 --> 00:45:05,474
Azt akarod, hogy világítsak
valami tűzijáték?

960
00:45:05,573 --> 00:45:06,874
Csodálatos.
Tűz... Tökéletes.

961
00:45:06,974 --> 00:45:09,043
- Igen, jó.
- Rendben.

962
00:45:09,143 --> 00:45:10,111
- Matt: Remek.
- Ez hülyeség volt.

963
00:45:12,448 --> 00:45:13,681
Viszlát, Jay.

964
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Tyűha.

965
00:45:18,487 --> 00:45:19,921
(mindketten nevetnek)

966
00:45:22,657 --> 00:45:24,592
- Készíteni akartam...
- Gyerünk, menjünk.

967
00:45:24,692 --> 00:45:26,495
Készíteni készültem
nagyon nagy hiba ma.

968
00:45:26,594 --> 00:45:28,863
Matt: Bocsi.
Te mit?

969
00:45:28,963 --> 00:45:30,898
Készíteni készültem
nagyon nagy hiba ma.

970
00:45:32,633 --> 00:45:34,470
- Ma reggel...
- Igen?

971
00:45:34,570 --> 00:45:35,770
...próbáltam menekülni.

972
00:45:38,906 --> 00:45:41,809
Szökni próbáltam.
Szabadság. Te.

973
00:45:41,909 --> 00:45:43,111
A zenekar.
Minden.

974
00:45:43,211 --> 00:45:46,147
(nevet)

975
00:45:46,247 --> 00:45:49,951
Arra gondoltam, hogy mehetek
és nélküled lesz híres.

976
00:45:50,051 --> 00:45:52,387
Megkaptam,
Megvan, megvan.

977
00:45:52,488 --> 00:45:55,323
- (nevet)
- Megőrültél?

978
00:45:55,424 --> 00:45:56,525
(gúnyolódik)

979
00:45:56,624 --> 00:45:58,059
(szájú szavak)

980
00:46:01,229 --> 00:46:02,630
zavarban vagyok.

981
00:46:04,500 --> 00:46:05,501
Miért lennék?

982
00:46:05,601 --> 00:46:07,301
Nem, én...

983
00:46:07,402 --> 00:46:09,704
Miért... Miért nem...

984
00:46:09,804 --> 00:46:11,507
Hé, hé, hé, hé.

985
00:46:11,607 --> 00:46:13,007
Várjon. azt mondod...
Szóval... (motyog)

986
00:46:15,710 --> 00:46:17,778
oké...

987
00:46:17,879 --> 00:46:20,382
(kuncog)
viccelek.

988
00:46:20,482 --> 00:46:23,251
Rendben.

989
00:46:23,351 --> 00:46:24,886
Oké, oké,
de az egész lényeg...

990
00:46:24,986 --> 00:46:26,721
Az egész lényeg,
az egész lényeg...

991
00:46:26,821 --> 00:46:28,789
Matt, várj... várj.
Hé, hova mész?

992
00:46:28,890 --> 00:46:29,857
hova mész?
Matt, Matt.

993
00:46:29,957 --> 00:46:32,260
Állj, állj, állj, állj meg.
Ah!

994
00:46:32,360 --> 00:46:33,361
Matt, mit csinálsz?

995
00:46:35,296 --> 00:46:36,898
Semmin nem tudunk változtatni.

996
00:46:36,998 --> 00:46:39,133
Szia.
Jobban jársz, igaz?

997
00:46:39,233 --> 00:46:41,269
Majd meglátjuk
kinek lesz jobb.

998
00:46:41,369 --> 00:46:42,703
Ne tedd. Stop.

999
00:46:45,440 --> 00:46:46,240
(A múlt Matt halkan horkol)

1000
00:46:48,042 --> 00:46:54,916
♪

1001
00:47:18,574 --> 00:47:19,941
Oké... szóval...

1002
00:47:20,041 --> 00:47:21,776
(csipog)

1003
00:47:21,876 --> 00:47:24,513
Július... Készülök
az időgép!

1004
00:47:24,613 --> 00:47:27,148
- (csipog)
- július 10., 20--

1005
00:47:27,248 --> 00:47:28,182
Jay: Tizedik? Nem, nem, nem.
12-én mentünk vissza.

1006
00:47:28,282 --> 00:47:30,084
A 12.

1007
00:47:30,184 --> 00:47:32,720
Matt: Visszamegyünk
két nappal korábban.

1008
00:47:32,820 --> 00:47:34,222
Hogy megtehessem
magam az ejtőernyős terv.

1009
00:47:37,725 --> 00:47:38,460
Finom.

1010
00:47:51,239 --> 00:47:58,079
♪

1011
00:47:59,548 --> 00:48:00,848
(zabálás)

1012
00:48:04,118 --> 00:48:10,958
♪

1013
00:48:16,264 --> 00:48:18,132
Matt: Menj!

1014
00:48:18,232 --> 00:48:22,770
(motor fordulatszáma)

1015
00:48:27,676 --> 00:48:34,516
♪

1016
00:48:35,816 --> 00:48:37,552
(zabálás)

1017
00:48:37,653 --> 00:48:38,886
(csipogás)!
Nem megint!

1018
00:48:42,957 --> 00:48:46,695
- (nyögve)
- (távoli ujjongással)

1019
00:48:46,794 --> 00:48:48,929
Ó.
(morog)

1020
00:48:50,264 --> 00:48:52,601
Ó, istenem.

1021
00:48:52,701 --> 00:48:54,135
- (nyögve)
- (csacsog a rádióban)

1022
00:48:54,235 --> 00:48:55,236
Megütöttem a seggem.

1023
00:48:59,040 --> 00:49:01,075
Ó, istenem. Megütöttem a seggem.

1024
00:49:01,175 --> 00:49:02,744
(zihálva)

1025
00:49:02,843 --> 00:49:06,715
(nevet)
Megütöttem a seggem.

1026
00:49:06,814 --> 00:49:08,650
Madár.

1027
00:49:08,750 --> 00:49:09,584
Rádióbemondó:
<i>Ez Roz és Mocha...</i>

1028
00:49:09,685 --> 00:49:13,988
(csacsog a rádióban)

1029
00:49:14,088 --> 00:49:16,190
Jay?

1030
00:49:16,290 --> 00:49:17,426
Nő: <i>Az enyémet hallgatod</i>
<i>fiúk, Roz és Mocha.</i>

1031
00:49:17,526 --> 00:49:18,259
(morog)

1032
00:49:21,162 --> 00:49:22,830
Jay?!

1033
00:49:22,930 --> 00:49:24,131
- (kerékpár csengő)
- Ó, bocsánat.

1034
00:49:26,233 --> 00:49:32,774
♪

1035
00:49:32,873 --> 00:49:33,374
- (kerékpár csengő)
- (zihálva)

1036
00:49:36,110 --> 00:49:42,983
♪

1037
00:49:50,291 --> 00:49:51,192
Jay?

1038
00:49:58,600 --> 00:49:59,601
itthon vagyok!

1039
00:50:07,409 --> 00:50:08,209
Rendben.

1040
00:50:12,647 --> 00:50:13,280
Ez mind ugyanaz.

1041
00:50:16,016 --> 00:50:16,951
mi a...

1042
00:50:23,725 --> 00:50:26,026
Nagyon vicces. Nagyon vicces.

1043
00:50:28,362 --> 00:50:29,564
Szép volt, Jay!

1044
00:50:31,700 --> 00:50:33,568
(kuncog)

1045
00:50:33,668 --> 00:50:35,136
Meg kell adni neki hitelt.
Ez jó kis.

1046
00:50:38,440 --> 00:50:40,609
Szóval most én vagyok a dr...
Most én vagyok a dobos.

1047
00:50:40,709 --> 00:50:44,679
(dobon játszik)

1048
00:50:44,780 --> 00:50:45,647
Férfi:
Matt?!

1049
00:50:45,747 --> 00:50:47,281
Jay?!

1050
00:50:47,382 --> 00:50:48,884
Férfi: Kitaláltuk
ki, haver.

1051
00:50:48,983 --> 00:50:51,720
Udvarol! Megkaptuk.
Megkaptuk. Megkaptuk.

1052
00:50:51,820 --> 00:50:54,389
Kitaláltuk.

1053
00:50:54,489 --> 00:50:55,690
Megvan a tervünk, oké?
(taps)

1054
00:50:55,791 --> 00:50:58,359
Rendben. Szóval...

1055
00:50:58,460 --> 00:51:00,161
Szóval, tudod hogyan
volt bajunk

1056
00:51:00,261 --> 00:51:02,363
jegyeket szerezni
előadásra, ugye?

1057
00:51:02,464 --> 00:51:05,801
Kiderült, hogy van egy
további szakasz

1058
00:51:05,901 --> 00:51:08,369
a jegyekről van szó
kizárólagosan kiadva

1059
00:51:08,470 --> 00:51:10,872
ez Visa Avion
Végtelen kiváltság

1060
00:51:10,971 --> 00:51:12,173
privát bankolás
kártyabirtokosok, oké?

1061
00:51:12,273 --> 00:51:14,341
Férfi
A felső teteje.

1062
00:51:14,443 --> 00:51:16,076
Most egy személy van
akit ismerünk

1063
00:51:16,177 --> 00:51:18,914
akinek van Visa Avionja
Végtelen kiváltság

1064
00:51:19,013 --> 00:51:21,348
privát bankkártya,
és ez...

1065
00:51:21,450 --> 00:51:22,551
a nagynéném.

1066
00:51:22,651 --> 00:51:24,285
Ethan nagynénje.

1067
00:51:24,386 --> 00:51:27,354
Michael és én
érkezz az ajtajához,

1068
00:51:27,456 --> 00:51:31,058
megosztjuk vele
hogy mi is kínaiak vagyunk.

1069
00:51:31,158 --> 00:51:31,992
- Mit?
- Michael: Az egész életünk.

1070
00:51:32,092 --> 00:51:33,462
Az egész életünket.

1071
00:51:33,562 --> 00:51:35,497
Született-- Született Chin--
Kínában született.

1072
00:51:35,597 --> 00:51:36,631
Apja fehér,
anyja kínai.

1073
00:51:36,731 --> 00:51:38,199
Első nyelv kínai.

1074
00:51:38,299 --> 00:51:39,668
Mindkét szülőm
kínaiak.

1075
00:51:39,768 --> 00:51:41,803
Oké, oké. Szóval, hadd...
hadd szerezzem meg...

1076
00:51:41,903 --> 00:51:42,804
Hadd,
tisztázd ezt.

1077
00:51:42,904 --> 00:51:44,104
Férfi: Oké.

1078
00:51:47,141 --> 00:51:49,276
Jay McCarrol bérelt fel benneteket.

1079
00:51:49,377 --> 00:51:50,044
Improvizálók vagytok és azok is
itt, hogy megtanítson nekem egy leckét...

1080
00:51:50,144 --> 00:51:52,213
Már elmentél.

1081
00:51:52,313 --> 00:51:54,081
- Háztól házig eladók vagyunk.
- Nem, nem, nem, nem.

1082
00:51:54,181 --> 00:51:57,719
azt mondom
kész a jig, srácok.

1083
00:51:57,819 --> 00:52:02,424
Jay felbérelt téged, hogy taníts engem
egy lecke arról, hogy milyen

1084
00:52:02,524 --> 00:52:05,727
fogadásban lenni
vége ezeknek az őrült terveknek.

1085
00:52:05,827 --> 00:52:08,964
Jay, értem. sajnálom
a terveim olyan nevetségesek.

1086
00:52:09,063 --> 00:52:10,665
Most látom,

1087
00:52:10,765 --> 00:52:15,336
igen, lehet, hogy az lennék
még egy kicsit...

1088
00:52:15,437 --> 00:52:16,671
Mi a szó? Miért vagyok
ezt még neked is elmondod?

1089
00:52:16,771 --> 00:52:18,640
Oké, igen.
(taps)

1090
00:52:18,740 --> 00:52:21,308
Gratulálok.
Nagyon jó.

1091
00:52:21,409 --> 00:52:23,979
Ez rendkívül jól sikerült.

1092
00:52:24,078 --> 00:52:26,548
Matt Johnson trojkája
háromra osztva.

1093
00:52:26,648 --> 00:52:30,418
Imádom, ami van
egy ázsiai részem.

1094
00:52:30,519 --> 00:52:32,988
Talán ez az én érzékenységem.
(kuncog)

1095
00:52:33,087 --> 00:52:36,591
Szóval, hm,
Azt hiszem, minden maradt

1096
00:52:36,691 --> 00:52:38,793
az, hogy felrúgjam a segged.

1097
00:52:38,894 --> 00:52:40,896
- Mit?
- Haver. Matt.

1098
00:52:40,996 --> 00:52:42,464
- Matt: Ki az első?
- Mi történik?

1099
00:52:42,564 --> 00:52:44,365
Hú, hú, hú, hú.
Miért van ez nekem?

1100
00:52:44,466 --> 00:52:47,969
Ethan:
Miért mi van nálad?

1101
00:52:48,068 --> 00:52:49,838
Miért van ez nekem?

1102
00:52:49,938 --> 00:52:51,907
- Mindannyiunknak megvannak.
- Haver...

1103
00:52:52,007 --> 00:52:52,774
Matt: Hogy sikerült...

1104
00:53:00,448 --> 00:53:01,282
Ó, istenem.

1105
00:53:06,888 --> 00:53:07,789
Ó, istenem.

1106
00:53:13,795 --> 00:53:14,663
Mire való ez a terv?

1107
00:53:17,264 --> 00:53:18,466
Ez a Jay McCarrol koncert.
Jegyeket szerezni.

1108
00:53:21,770 --> 00:53:24,539
Jegyeket próbálsz szerezni
egy Jay McCarrol koncertre,

1109
00:53:24,639 --> 00:53:25,574
mert Jay McCarrol
híres zenész.

1110
00:53:28,142 --> 00:53:29,945
Igen.

1111
00:53:30,045 --> 00:53:32,847
És én...

1112
00:53:37,385 --> 00:53:38,887
Egy Jay McCarrolban
fedőszalag.

1113
00:53:38,987 --> 00:53:41,656
♪

1114
00:53:41,756 --> 00:53:43,658
(zihálva)

1115
00:53:48,063 --> 00:53:49,431
Hú! Elnézést.

1116
00:53:51,733 --> 00:53:58,607
♪

1117
00:54:17,926 --> 00:54:18,727
Igen.

1118
00:54:23,999 --> 00:54:24,532
Mindenen rajta van. Igen.

1119
00:54:30,038 --> 00:54:31,171
Rendben. Örülök, hogy találkoztunk.

1120
00:54:31,271 --> 00:54:35,309
(a férfi homályosan beszél)

1121
00:54:36,544 --> 00:54:42,083
♪

1122
00:54:42,182 --> 00:54:42,684
Azt hiszed, híres leszel
nélkülem?

1123
00:54:44,919 --> 00:54:45,920
Most már híres lennél.

1124
00:54:48,222 --> 00:54:50,224
Most már híres lennél.
Jobbra?

1125
00:54:50,324 --> 00:54:51,993
Ha nem én lennék.

1126
00:54:52,093 --> 00:54:55,664
TTC hang:
<i>A következő megálló a Chestnut Street.</i>

1127
00:54:55,764 --> 00:54:57,231
Az életed az lett volna
jobb, ha soha nem találkoztál velem?

1128
00:54:57,331 --> 00:54:58,433
Nem tudom.
Nem tudom.

1129
00:54:58,533 --> 00:54:59,834
Nos, van rá mód
hogy megtudja.

1130
00:54:59,934 --> 00:55:01,002
Van mód kideríteni.

1131
00:55:01,102 --> 00:55:01,903
- Könnyen. ne...
- Nem, nem, nem.

1132
00:55:02,003 --> 00:55:03,438
Semmin nem tudunk változtatni.

1133
00:55:03,538 --> 00:55:05,172
Matt: Igen, tudom
valamit, amit megváltoztathatunk.

1134
00:55:05,272 --> 00:55:08,576
(csitt)

1135
00:55:08,677 --> 00:55:11,211
Fel fogod ébreszteni.
Fel fogod ébreszteni.

1136
00:55:19,054 --> 00:55:23,158
(mind kiabál)

1137
00:55:23,257 --> 00:55:26,394
Sikerült, kicsim! Rendben.
Mennünk kell! Mennünk kell!

1138
00:55:26,494 --> 00:55:27,962
Michael:
Sokkal szórakoztatóbb volt

1139
00:55:28,063 --> 00:55:29,698
mint gondoltam
az lesz.

1140
00:55:29,798 --> 00:55:31,198
Ethan:
Megvan a táskád?

1141
00:55:31,298 --> 00:55:32,600
Michael: Igen, igen.
Gyerünk, menjünk.

1142
00:55:32,701 --> 00:55:35,202
Bemondó:
<i>Hölgyeim és uraim.</i>

1143
00:55:35,302 --> 00:55:36,738
<i>Megkérhetem</i>
<i>a figyelmét, kérem?</i>

1144
00:55:39,541 --> 00:55:41,308
<i>Itt az ideje</i>
<i>a végső visszaszámlálás.</i>

1145
00:55:43,445 --> 00:55:46,414
(a közönség ujjong)

1146
00:55:46,514 --> 00:55:49,918
<i>Az előadás...</i>-ban kezdődik

1147
00:55:50,018 --> 00:55:51,019
- (tánczene szól)
<i>- tíz...</i>

1148
00:55:51,119 --> 00:55:53,855
<i>...kilenc, nyolc, hét,</i>

1149
00:55:53,955 --> 00:55:56,858
<i>hat, öt, négy...</i>

1150
00:55:56,958 --> 00:56:00,428
<i>három, kettő, egy. Menj!</i>

1151
00:56:00,528 --> 00:56:01,463
(a közönség ujjong)

1152
00:56:06,534 --> 00:56:08,870
Jay:
Szia Toronto!

1153
00:56:08,970 --> 00:56:10,739
(a közönség ujjong)

1154
00:56:10,839 --> 00:56:14,109
- (dallam lejátszása)
- (a közönség ujjong)

1155
00:56:14,209 --> 00:56:18,179
(a közönség ujjong)

1156
00:56:18,278 --> 00:56:21,983
♪ Nagyon sajnálom,
Hiányoztál♪

1157
00:56:22,083 --> 00:56:25,086
♪ Haj, mindig
körbekorbácsol ♪

1158
00:56:25,186 --> 00:56:28,757
♪ Olyan magasan,
felkaptam az állam ♪

1159
00:56:28,857 --> 00:56:31,159
♪ Nem érdekel
ha soha nem jövök... ♪

1160
00:56:31,258 --> 00:56:33,528
(csacsog)

1161
00:56:33,628 --> 00:56:35,797
Férfi: Nem is az
verejtékezést.

1162
00:56:35,897 --> 00:56:36,898
- (az emberek csevegnek)
- Őrült, haver.

1163
00:56:39,601 --> 00:56:41,636
Gondold meg, ha elmondanám neki
a felhasználónevemre, emlékszik rám?

1164
00:56:41,736 --> 00:56:43,104
- Micsoda? Elnézést?
- Mitől?

1165
00:56:43,204 --> 00:56:44,005
- Ó, a fórumokból.
- Igen.

1166
00:56:44,105 --> 00:56:44,873
Férfi: Talán.

1167
00:56:48,176 --> 00:56:51,146
Rendben. Köszönöm. Rendben.

1168
00:56:51,246 --> 00:56:51,713
leszek-- leszek--
mindjárt visszajövök.

1169
00:56:57,786 --> 00:56:59,587
Jay, hé, hé, hé.
Nem. Ő a barátom.

1170
00:56:59,687 --> 00:57:01,288
Ez... Ő az én...
Ő a legjobb barátom.

1171
00:57:01,389 --> 00:57:02,690
Ő a legjobb barátom.
Ő a legjobb barátom.

1172
00:57:02,791 --> 00:57:04,425
- Jay: Igen, nem. Rendben van.
- Jay, én vagyok az.

1173
00:57:04,526 --> 00:57:06,861
Ez őrület, hogy megtaláltalak.
Mi a fasz folyik itt?

1174
00:57:06,961 --> 00:57:09,497
Ezt nézd meg.

1175
00:57:09,597 --> 00:57:11,699
Oké, azt hiszem, muszáj
vissza az időgépbe

1176
00:57:11,800 --> 00:57:13,401
és kitalálni
hogyan kell ezt újra csinálni,

1177
00:57:13,501 --> 00:57:15,470
vagy valami mást
ennek a változata,

1178
00:57:15,570 --> 00:57:16,671
mert kell lennie egy módnak
hogy ezt megtehetjük

1179
00:57:16,771 --> 00:57:18,072
hol vagyunk mindketten, hol van,
tetszik--

1180
00:57:18,173 --> 00:57:19,607
ahol a Nirvanna zenekar
megkapja ezt.

1181
00:57:19,707 --> 00:57:23,411
Srácok, találkoznotok kell
régi barátom, Matt.

1182
00:57:24,679 --> 00:57:25,847
Mi?

1183
00:57:25,947 --> 00:57:28,082
Isten. Jól nézel ki.

1184
00:57:28,183 --> 00:57:31,686
Volt már, mi?
17 év.

1185
00:57:31,786 --> 00:57:33,922
Hihetetlen.

1186
00:57:34,022 --> 00:57:35,690
Tudod, valójában mi
régen volt egy együttes.

1187
00:57:35,790 --> 00:57:37,292
Hogy ötletet adjak,
úgy hívták...

1188
00:57:37,392 --> 00:57:39,127
- Nem. Nem, nem.
- ...Nirvanna the Band.

1189
00:57:39,227 --> 00:57:39,961
- Várj.
- (nevet)

1190
00:57:40,061 --> 00:57:41,863
Nő: Dehogyis.

1191
00:57:41,963 --> 00:57:43,998
Nem, nem, nem. madár,
emlékezned kell. Kapaszkodj.

1192
00:57:44,098 --> 00:57:45,867
Jay:
Igen, igen. emlékszem.

1193
00:57:45,967 --> 00:57:47,101
Nem, nem, nem. azt mondom neked...
Nem, de emlékezned kell.

1194
00:57:47,202 --> 00:57:48,469
- Emlékezned kell.
- Oké.

1195
00:57:48,570 --> 00:57:49,204
Igen, igen, igen, igen,
igen, igen, igen. Igen!

1196
00:57:49,304 --> 00:57:50,605
Igen, minden jó.

1197
00:57:50,705 --> 00:57:51,973
Nézz rám. Nézz rám.
Madár, én vagyok az.

1198
00:57:52,073 --> 00:57:53,975
Én vagyok az. Jay...

1199
00:57:54,075 --> 00:57:55,510
- Remélem jól voltál.
- Jay. Nem, nem, nem.

1200
00:57:55,610 --> 00:57:57,111
Emlékezned kell.
Jay. Muszáj! Nem, Jay!

1201
00:57:57,212 --> 00:57:58,546
Jay, Jay, Jay!
Emlékezned kell!

1202
00:57:58,646 --> 00:57:59,814
Madár, madár, madár.
Emlékezned kell!

1203
00:57:59,914 --> 00:58:01,950
én vagyok az! én vagyok az!

1204
00:58:02,050 --> 00:58:04,853
Ez nem helyes!
Rossz idővonalon vagyunk!

1205
00:58:04,953 --> 00:58:07,322
Madár! Jay!

1206
00:58:07,422 --> 00:58:08,056
Ti akartok
fénykép vagy ilyesmi?

1207
00:58:08,156 --> 00:58:09,691
Matt: Jay!

1208
00:58:09,791 --> 00:58:13,394
(zihálás)

1209
00:58:15,063 --> 00:58:16,363
Elnézést, elnézést. Elnézést.

1210
00:58:18,900 --> 00:58:20,034
(autó dudálás)

1211
00:58:20,134 --> 00:58:26,941
♪

1212
00:58:35,283 --> 00:58:36,150
Ó, nem.

1213
00:58:38,219 --> 00:58:42,123
Jay!

1214
00:58:42,223 --> 00:58:44,359
(visszhangzó hang)

1215
00:58:44,459 --> 00:58:45,426
(A "Never Come Down" lejátszása)

1216
00:58:48,930 --> 00:58:50,231
- (a tömeg üvöltözik)
- Jay: Köszönöm, uram.

1217
00:58:50,331 --> 00:58:53,101
Férfi
Jay, szeretlek.

1218
00:58:53,201 --> 00:58:54,869
Férfi
Tisztán nézel ki, Jay.

1219
00:58:54,969 --> 00:58:58,539
♪ Nem érdekel, ha
Valaha lejövök ♪

1220
00:58:58,640 --> 00:58:59,440
"Jay McCarrol...

1221
00:59:00,875 --> 00:59:02,644
"írni
"Soha ne gyere le"?"

1222
00:59:02,744 --> 00:59:04,879
Rosszban voltam
élethelyzet

1223
00:59:04,979 --> 00:59:06,781
és volt
sok rémálom.

1224
00:59:06,881 --> 00:59:09,450
Ez a dal bejött hozzám
egy álom, az lett a vége,

1225
00:59:09,550 --> 00:59:11,452
hát egy zseniális sláger.

1226
00:59:11,552 --> 00:59:13,187
Ahogy már ti is
ismeri ezzel a számmal,

1227
00:59:13,288 --> 00:59:15,290
ez egy abszolút klasszikus,

1228
00:59:15,391 --> 00:59:18,526
és fenntartotta
Jay McCarrol karrierje

1229
00:59:18,626 --> 00:59:20,461
jóval vége
egy évtizede ezen a ponton.

1230
00:59:20,561 --> 00:59:22,096
Hallottam, hogy félsz
bohócok.

1231
00:59:22,196 --> 00:59:23,531
Nem félek a bohócoktól.

1232
00:59:23,631 --> 00:59:24,933
De úgy hallottam, hogy te voltál.

1233
00:59:25,033 --> 00:59:26,334
(mindketten kiabálnak)

1234
00:59:26,434 --> 00:59:29,003
kint vagyok...
Óóó. Richard.

1235
00:59:29,103 --> 00:59:32,674
(nevet)

1236
00:59:32,774 --> 00:59:34,909
Jay McCarrol
az épületben van!

1237
00:59:35,009 --> 00:59:37,413
- (a műsorvezetők tapsolnak)
- Hé srácok.

1238
00:59:37,512 --> 00:59:38,880
- Jay, üdv újra itt.
- Hogy vagy?

1239
00:59:38,980 --> 00:59:39,480
Mocha: Olyan jó
találkozunk ma itt.

1240
00:59:39,580 --> 00:59:41,649
Hűha. Igen.

1241
00:59:41,749 --> 00:59:43,151
Itt vagy, de nem
sokáig itt leszek,

1242
00:59:43,251 --> 00:59:46,020
mert mindjárt indulsz
és megrázza a világot.

1243
00:59:46,120 --> 00:59:48,456
És mi a helyzet
most a fejeden keresztül?

1244
00:59:48,556 --> 00:59:50,458
Felkészültél erre?
Fel tudsz készülni erre?

1245
00:59:52,560 --> 00:59:54,595
(suhog az ajkak)
Igen.

1246
00:59:54,696 --> 00:59:56,497
Szóval, amikor mész
ezeken a pillanatokon keresztül,

1247
00:59:56,597 --> 00:59:58,733
hogy azzal van-e
egy dal vagy egy turné

1248
00:59:58,833 --> 01:00:01,002
vagy egy műsort vagy egy díjat
vagy mi az,

1249
01:00:01,102 --> 01:00:03,638
mindannyiunknak megvan még
valaki az életünkben

1250
01:00:03,738 --> 01:00:05,506
amire büszkék akarunk lenni,
tudod mire gondolok?

1251
01:00:05,606 --> 01:00:07,175
Mindegy, hogyan
sikeres leszel,

1252
01:00:07,275 --> 01:00:09,344
még mindig megvan az a személy
büszkévé akarsz tenni.

1253
01:00:09,445 --> 01:00:11,380
Például ki az első
telefonálsz

1254
01:00:11,479 --> 01:00:13,481
amikor lelépsz a színpadról,

1255
01:00:13,581 --> 01:00:15,149
ahol vagy: "Istenem,
ezt, meg kell osztanom"?

1256
01:00:15,249 --> 01:00:16,184
Ki a hívás
amit te készítesz?

1257
01:00:21,823 --> 01:00:23,024
én...

1258
01:00:27,729 --> 01:00:30,264
Mint egy... Mint egy barát.
Ki a legjobb barátod?

1259
01:00:36,671 --> 01:00:38,440
(bip) Nem megint! Ah!

1260
01:00:38,539 --> 01:00:40,775
<i>♪ Nem érdekel, ha</i>
<i>Soha nem jövök le ♪</i>

1261
01:00:40,875 --> 01:00:45,880
♪

1262
01:00:45,980 --> 01:00:47,248
(csipogás)

1263
01:00:47,348 --> 01:00:48,116
Jó vagy?

1264
01:00:49,884 --> 01:00:52,120
MJ?

1265
01:00:52,220 --> 01:00:53,521
Rádióműsorvezető: <i>Rendben, te vagy</i>
<i>Jay McCarrol hallgatása,</i>

1266
01:00:53,621 --> 01:00:55,723
<i>"Soha ne gyere le."</i>

1267
01:00:55,823 --> 01:00:58,460
<i>És igen, hallgatod</i>
<i>A Roz és Mocha Show.</i>

1268
01:00:58,559 --> 01:01:00,396
<i>Találd ki? vagyunk</i>k
<i>két jegy odaadása</i>

1269
01:01:00,496 --> 01:01:04,132
<i>a ma esti műsorra a</i> részeként
<i>Jay McCarrol világkörüli turnéja.</i>

1270
01:01:04,232 --> 01:01:05,733
Roz: <i>Minden, amit tennie kell</i>
<i>azonnal hívjon minket</i>

1271
01:01:05,833 --> 01:01:07,769
<i>és mondja el, mit</i>
<i>utcán Torontóban</i>

1272
01:01:07,869 --> 01:01:10,605
<i>Jay McCarrol tovább él.</i>

1273
01:01:10,705 --> 01:01:13,141
Mokka:
<i>416-870-8888. Ez az a...</i>

1274
01:01:13,241 --> 01:01:16,044
(nők éljeneznek, tapsolnak)

1275
01:01:16,144 --> 01:01:18,713
Matt: (nyögve)
Istenem, megütöttem a seggem.

1276
01:01:22,950 --> 01:01:25,421
Szia?

1277
01:01:25,521 --> 01:01:27,588
Azt hiszem, itt élek.

1278
01:01:27,688 --> 01:01:29,957
(kapunyikorgás)

1279
01:01:30,058 --> 01:01:31,592
Férfi: Megkaptam. Megkaptam őt.
Itt kaptam őt.

1280
01:01:31,692 --> 01:01:33,395
Kihoztam elől.
Itt van.

1281
01:01:33,495 --> 01:01:34,862
Közvetlenül elöl van
a bejárati ajtónál.

1282
01:01:34,962 --> 01:01:36,432
Mi a fene, ember?
Hol a faszban voltál?

1283
01:01:36,532 --> 01:01:38,566
Igen. Igen, igaza van...
Csak mindenki pihenjen.

1284
01:01:38,666 --> 01:01:39,934
Ezért mondom
csak pihenned kell,

1285
01:01:40,034 --> 01:01:41,602
mert persze
itt lesz.

1286
01:01:41,702 --> 01:01:43,337
Itt van. Nem, ő
jó. Teljesen jól van.

1287
01:01:43,439 --> 01:01:47,041
(a tömeg éljenz)

1288
01:01:47,141 --> 01:01:52,947
♪

1289
01:01:53,047 --> 01:01:55,283
Oké, ki az első?
Ki az első?

1290
01:01:55,384 --> 01:01:56,217
Rendben.

1291
01:01:57,985 --> 01:01:58,619
Természetesen!

1292
01:02:00,154 --> 01:02:00,721
Ó, hú.

1293
01:02:02,524 --> 01:02:03,091
Azaz... Hűha.
Annyira szórakoztató.

1294
01:02:09,465 --> 01:02:09,964
Hűha. Köszönöm szépen.

1295
01:02:12,834 --> 01:02:13,668
Köszönöm szépen.

1296
01:02:21,008 --> 01:02:21,742
(csipogás)

1297
01:02:23,545 --> 01:02:25,012
Jay, Jay, Jay!
Emlékezned kell!

1298
01:02:25,113 --> 01:02:26,582
- Meg fogod szakítani az ingem.
- Madár, madár, madár!

1299
01:02:26,681 --> 01:02:27,549
Emlékezned kell!
Jay, emlékezned kell rám!

1300
01:02:27,648 --> 01:02:28,349
- Ez nem helyes!
- Oké. Értem.

1301
01:02:28,450 --> 01:02:29,984
(Matt kiabál)

1302
01:02:30,084 --> 01:02:31,652
Hm, én csak
szaladj a mosdóba.

1303
01:02:31,752 --> 01:02:34,055
(Matt távolról kiabál)

1304
01:02:34,155 --> 01:02:41,028
♪

1305
01:02:46,568 --> 01:02:47,301
(letörő)

1306
01:02:49,036 --> 01:02:49,837
(csipogás)

1307
01:02:51,973 --> 01:02:52,907
(csipogás)

1308
01:02:53,007 --> 01:02:59,847
♪

1309
01:03:08,423 --> 01:03:09,724
Ki a legjobb barátod?

1310
01:03:18,299 --> 01:03:19,601
Minden jó. Minden jó.
Minden jó.

1311
01:03:19,700 --> 01:03:21,002
Minden jó.
Minden jó.

1312
01:03:21,102 --> 01:03:22,571
- Minden jó.
- Jay McCarrol, uh,

1313
01:03:22,670 --> 01:03:24,038
büszkék vagyunk rád, haver.
Ezt az utat követtük

1314
01:03:24,138 --> 01:03:25,507
ponttól
a legelejét.

1315
01:03:25,607 --> 01:03:27,909
Egy Roz és Mocha
a rajongók kedvence is.

1316
01:03:28,009 --> 01:03:29,810
Sok sikert a túrához.
"Soha ne gyere le"

1317
01:03:29,911 --> 01:03:31,513
az újrakiadás.
Az emberek izgatottak.

1318
01:03:31,613 --> 01:03:32,947
még mindig viseled
azt a kalapot?

1319
01:03:33,047 --> 01:03:35,384
Mi?

1320
01:03:35,484 --> 01:03:39,287
(nevet)
Hízott.

1321
01:03:39,388 --> 01:03:41,055
Mocha: Nagyra értékeljük.
Büszkék vagyunk rád.

1322
01:03:41,155 --> 01:03:43,724
szeretünk téged. Köszönöm
ennyit a látogatásról.

1323
01:03:43,824 --> 01:03:45,359
Meg kell bocsátanod
barátom. Ő egy kicsit...

1324
01:03:47,295 --> 01:03:49,130
...elmebeteg.

1325
01:03:49,230 --> 01:03:51,199
Mocha: Köszönöm szépen
még egyszer ellátogat hozzánk

1326
01:03:51,299 --> 01:03:52,900
és időt szakít ránk
még a státusznál is

1327
01:03:53,000 --> 01:03:54,068
amiben most vagy!

1328
01:03:54,168 --> 01:03:56,204
Kicsit kövér.
Kicsit dögös.

1329
01:03:56,304 --> 01:03:58,540
Ő a régi barátom, Matt.
És mi...

1330
01:03:58,640 --> 01:03:59,608
És mi tényleg
örülök, hogy látom őt.

1331
01:03:59,707 --> 01:04:02,578
(nevet)

1332
01:04:02,678 --> 01:04:04,345
Nagyon remélem, hogy az életed
úgy alakult, ahogy akartad.

1333
01:04:04,446 --> 01:04:06,047
Beszélhetnénk privátban
csak két percre?

1334
01:04:06,147 --> 01:04:08,349
Nem.

1335
01:04:08,450 --> 01:04:09,551
Mocha: Köszönöm, hogy mindig
időt szakít ránk

1336
01:04:09,651 --> 01:04:11,252
a The Roz and Mocha Show-ban.

1337
01:04:11,352 --> 01:04:12,753
Mindjárt nekiindul
élete legnagyobb turnéja,

1338
01:04:12,853 --> 01:04:14,155
Jay McCarrol, mindenki.

1339
01:04:14,255 --> 01:04:16,057
- Férfi: Mr. McCarrol.
- Jay: Igen?

1340
01:04:16,157 --> 01:04:17,225
Bevittelek
itt a harmadik.

1341
01:04:17,325 --> 01:04:19,026
Jay:
– Kay.

1342
01:04:19,126 --> 01:04:21,262
Szóval felszereltük
mozgás közbeni műholddal,

1343
01:04:21,362 --> 01:04:25,366
teljes bőr belső,
igény szerinti meleg víz,

1344
01:04:25,467 --> 01:04:26,468
memóriahabos matrac.

1345
01:04:28,202 --> 01:04:30,238
Három tévénk van
itt neked.

1346
01:04:30,338 --> 01:04:32,608
Kerámia járólap padló.

1347
01:04:32,708 --> 01:04:34,108
Még saját kódot is kapott
és csengő.

1348
01:04:34,208 --> 01:04:35,377
- Például ez visszafelé van.
- Nő: Igen.

1349
01:04:35,477 --> 01:04:36,844
felé voltunk nyitni
Peter Bjorn és John.

1350
01:04:36,944 --> 01:04:38,112
- Férfi: Hé, főnök.
- Hogy vagy?

1351
01:04:38,212 --> 01:04:41,849
És Drew Barrymore...
Igen. Szia.

1352
01:04:41,949 --> 01:04:43,518
Drew Barrymore
ott volt vele...

1353
01:04:43,619 --> 01:04:44,919
- Férfi: Fabbal.
- Nő: Ó, istenem.

1354
01:04:45,019 --> 01:04:45,987
- Férfi: Együtt voltak.
- Nő: Ez őrület.

1355
01:04:46,087 --> 01:04:47,822
Férfi: Vajon...
Vagy Justin Long volt az?

1356
01:04:47,922 --> 01:04:49,424
Szakállas: Nem, nem,
nem. Nem, nem. Fab volt,

1357
01:04:49,524 --> 01:04:50,592
mert emlékszem
őt látni.

1358
01:04:50,692 --> 01:04:51,859
Az a pillanat, mint pl.
hogy le van takarva.

1359
01:04:51,959 --> 01:04:53,227
- Férfi: Fab bent van?
- Igen.

1360
01:04:53,327 --> 01:04:54,862
Aztán Luke Lalonde
és jön Mitch Derosier.

1361
01:04:54,962 --> 01:04:56,632
Nő: Innen...
Ott voltak?

1362
01:04:56,732 --> 01:04:57,532
- Férfi: Nem egészen.
- Megkapom ezt a szobát!

1363
01:05:00,502 --> 01:05:02,471
Férfi:
Igen.

1364
01:05:02,571 --> 01:05:04,439
- Úgy értem, nagyon szerettem...
- Igen. Ő produkálta.

1365
01:05:04,539 --> 01:05:06,107
(csoportos csevegés)

1366
01:05:12,681 --> 01:05:14,583
(sóhajt)

1367
01:05:14,683 --> 01:05:15,816
...nagyon próbálkozik
hogy beékelje magát

1368
01:05:15,916 --> 01:05:17,318
az Elragadtatásban lenni,

1369
01:05:17,419 --> 01:05:19,820
és olyanok voltak,
"Igen, ember. Nem, nem, nem."

1370
01:05:19,920 --> 01:05:21,122
- Mint egy kicsit...
- Igen.

1371
01:05:21,222 --> 01:05:22,524
Nő:
Mm-hm. ezt hallottam.

1372
01:05:22,624 --> 01:05:24,058
Férfi:
Igen. Amolyan Jay helyzet

1373
01:05:24,158 --> 01:05:25,460
hol vannak,
– Igen, igen, igen.

1374
01:05:25,560 --> 01:05:28,563
És olyanok, mint... De...
És akkor elmegy

1375
01:05:28,664 --> 01:05:29,531
és előadja
és csinálja a magáét.

1376
01:05:29,631 --> 01:05:33,735
(csacsog)

1377
01:05:33,834 --> 01:05:36,137
- Igen, igen, és a...
- Ő is benne van?

1378
01:05:36,237 --> 01:05:38,239
- (taps)
- Soha nem voltam 100 százalékos...

1379
01:05:38,339 --> 01:05:40,742
Jay: Mi újság?

1380
01:05:40,841 --> 01:05:43,044
Turnéra indulunk!

1381
01:05:43,144 --> 01:05:44,879
Srácok akartok csatlakozni
az N64? Nagy képernyő?

1382
01:05:46,415 --> 01:05:48,082
Öhm...

1383
01:05:48,182 --> 01:05:51,085
Nem tudom, ha
benne van a...

1384
01:05:51,185 --> 01:05:53,254
Például, nem tudom
ha megvan az a csatlakozás.

1385
01:05:53,354 --> 01:05:55,724
N64-ünk van?

1386
01:05:55,823 --> 01:05:59,428
Biztos vagyok benne, hogy megvan
rákötött egy 64-es.

1387
01:05:59,528 --> 01:06:00,928
Szerintem ha... ha hoztál
egyet játszanék, az biztos.

1388
01:06:11,005 --> 01:06:11,872
Zavarlak titeket srácok.

1389
01:06:13,908 --> 01:06:15,843
Nő: Nem.

1390
01:06:15,943 --> 01:06:18,946
Éppen arra készültem
mondjuk a...

1391
01:06:19,046 --> 01:06:21,182
az utolsó felé
a könyv része,

1392
01:06:21,282 --> 01:06:24,118
James Murphy, igen.
Például amikor hallgatom...

1393
01:06:24,218 --> 01:06:28,322
(a beszélgetés folytatódik
homályosan)

1394
01:06:30,191 --> 01:06:34,362
(a beszélgetés folytatódik
homályosan)

1395
01:06:40,000 --> 01:06:42,771
Semmi gond. Mi ez?

1396
01:06:42,870 --> 01:06:43,538
Madár kedvenc játéka.

1397
01:06:45,741 --> 01:06:47,074
Szórakozzunk egy kicsit.

1398
01:06:48,943 --> 01:06:51,245
(kattintva)

1399
01:06:51,345 --> 01:06:53,382
(a beszélgetés folytatódik
homályosan)

1400
01:06:53,482 --> 01:06:55,282
Férfi:
Igen, de pl.

1401
01:06:55,384 --> 01:06:56,917
sok ilyen történet
kezdd azzal, mint...

1402
01:06:57,017 --> 01:06:58,319
Ezt azért mondhatnád,
mint a Strokes vagy az Interpol.

1403
01:06:58,420 --> 01:06:59,855
Ez olyan, mint a
bentlakásos iskola Párizsban...

1404
01:06:59,954 --> 01:07:00,856
Ti nem
mondd, hogy volt fegyverünk.

1405
01:07:00,955 --> 01:07:01,989
- (pisztolytüzek)
- (üvöltve)

1406
01:07:02,089 --> 01:07:03,825
Nő: Ó, istenem!
Ó, istenem!

1407
01:07:03,924 --> 01:07:04,925
Bassza meg!

1408
01:07:06,193 --> 01:07:07,261
Segítség!

1409
01:07:07,361 --> 01:07:10,164
(szirénák bömbölnek)

1410
01:07:12,199 --> 01:07:14,870
Friss hírek Torontóban.

1411
01:07:14,969 --> 01:07:18,038
Kint lövöldözés történt
a kanadai rocksztár otthona

1412
01:07:18,139 --> 01:07:19,875
Jay McCarrol,
a bekövetkezett incidens

1413
01:07:19,974 --> 01:07:22,109
előestéjén
Jay világkörüli turnéjáról.

1414
01:07:22,209 --> 01:07:24,945
Courtney Heels a helyszínen.
Mit tud még elmondani nekünk?

1415
01:07:25,045 --> 01:07:26,415
Jó reggelt, Marcie.
Mondhatom, hogy van

1416
01:07:26,515 --> 01:07:28,115
elég nehéz rendőr
jelenlét ezen az úton.

1417
01:07:28,215 --> 01:07:29,885
Ez a Park Lane Circle.

1418
01:07:29,984 --> 01:07:31,787
Ez az utca
hogy Jay tovább él.

1419
01:07:31,887 --> 01:07:32,987
Ez olyan közel van
a jelenetet, ahogy csak tudjuk.

1420
01:07:33,087 --> 01:07:34,922
És ahogy beszámoltál,

1421
01:07:35,022 --> 01:07:37,826
van forrás
megerősít egy férfit, egy felnőttet,

1422
01:07:37,925 --> 01:07:39,561
-vel kórházba szállították
súlyos sérülések,

1423
01:07:39,661 --> 01:07:40,796
és még mindig keresték

1424
01:07:40,896 --> 01:07:44,231
egy távozó gyanúsítottért
a területet.

1425
01:07:44,331 --> 01:07:46,435
Marcie: Nézzük élőben
most a Bridle Path területére,

1426
01:07:46,535 --> 01:07:49,236
hol vannak a rendőrök
nyomozásuk frissítése

1427
01:07:49,336 --> 01:07:51,673
közvetlenül Jay otthona előtt.
Hallgassuk élőben.

1428
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
...hogy ma itt legyek.

1429
01:07:54,341 --> 01:07:57,211
Tudom, hogy sok van
érdekli ez az eset.

1430
01:07:57,311 --> 01:08:00,080
Számíthatsz rá
fokozott jelenlétet látni

1431
01:08:00,181 --> 01:08:02,316
ezen a környéken
a következő kis időre,

1432
01:08:02,417 --> 01:08:03,585
de nincs ez másképp
mint bármely más lövöldözés

1433
01:08:03,685 --> 01:08:05,252
vagy lőfegyverkibocsátás.

1434
01:08:05,352 --> 01:08:07,656
Itt lesznek tiszteink
tanúkat keresni

1435
01:08:07,756 --> 01:08:10,792
hogy elő is álljon
mint a videókeresés.

1436
01:08:10,892 --> 01:08:12,326
Rendőrséget hívtak
lövöldözésre...

1437
01:08:13,327 --> 01:08:14,995
(zihálva)

1438
01:08:18,800 --> 01:08:22,571
(helikopter zúg)

1439
01:08:24,806 --> 01:08:25,339
(távoli siréna)

1440
01:08:26,842 --> 01:08:28,610
Csak vissza kell mennem

1441
01:08:28,710 --> 01:08:30,545
amikor először írtunk
a táblára és...

1442
01:08:33,013 --> 01:08:33,981
...akkor visszavonhatom
mindezt.

1443
01:08:35,082 --> 01:08:36,418
Szóval, hogyan...

1444
01:08:38,954 --> 01:08:40,321
Hogyan jutunk vissza?

1445
01:08:40,422 --> 01:08:42,356
(kuncog)

1446
01:08:42,457 --> 01:08:43,758
Csapdába estem
valamiféle pokolban.

1447
01:08:43,859 --> 01:08:46,060
Talán egy álom.
Lehetséges, igaz?

1448
01:08:46,160 --> 01:08:47,929
Melyik vagy te, Jared?
ki vagy te?

1449
01:08:48,028 --> 01:08:50,832
Bejöttél velem, igaz?
Megbízhatok benned.

1450
01:08:50,932 --> 01:08:51,666
De akkor mi a...
ki vagy te? Jobbra?

1451
01:08:53,234 --> 01:08:55,135
Igen, de ez...

1452
01:08:55,236 --> 01:08:56,203
de nem jöttél be
az időgép velem.

1453
01:08:56,303 --> 01:08:58,072
Szóval lehetsz
értük dolgozik,

1454
01:08:58,172 --> 01:08:59,441
ennek a másik zenekarnak dolgozom,
ezeknek a srácoknak dolgozik.

1455
01:08:59,541 --> 01:09:01,041
Nézd, ha Jay itt lenne, akkor lenne
ott ülni és játszani

1456
01:09:01,141 --> 01:09:02,744
a zongora,
és ezt megoldanánk!

1457
01:09:02,844 --> 01:09:03,778
Mi ezt találnánk ki.

1458
01:09:03,879 --> 01:09:04,779
- (kopog)
- Aah!

1459
01:09:08,115 --> 01:09:09,149
Megkapom.

1460
01:09:12,888 --> 01:09:16,391
(fújós szél)

1461
01:09:16,491 --> 01:09:19,461
Szia! Matt.

1462
01:09:19,561 --> 01:09:22,029
Én... Csak akartam
gyere és kérj bocsánatot.

1463
01:09:22,129 --> 01:09:24,499
Tudod mit?
A biztonságom megőrült,

1464
01:09:24,599 --> 01:09:27,602
és rosszul éreztem magam az út miatt
hogy érezte magát a szobában.

1465
01:09:27,702 --> 01:09:29,236
Aha.

1466
01:09:29,336 --> 01:09:30,705
Mindegy, csak akartam
sajnálni.

1467
01:09:30,805 --> 01:09:31,907
Rendben.

1468
01:09:32,007 --> 01:09:33,307
(nevet)

1469
01:09:33,408 --> 01:09:34,141
Köszönöm.

1470
01:09:36,277 --> 01:09:40,180
Ó! Szintén...

1471
01:09:40,281 --> 01:09:43,183
mondtál valamit aznap este
egy időgépről.

1472
01:09:43,284 --> 01:09:47,722
♪

1473
01:09:47,822 --> 01:09:50,257
Ó, ez nagyszerű! Rendben.

1474
01:09:50,357 --> 01:09:52,727
(szól a sziréna
távolságban)

1475
01:09:52,827 --> 01:09:55,362
- Jay?
- (sziréna a távolban)

1476
01:09:55,463 --> 01:09:56,464
Ó, te nézed a...
Igen, ez a ház.

1477
01:09:59,366 --> 01:10:01,068
Lehet, hogy kicsit szerényebb
mint amit szoktál.

1478
01:10:01,168 --> 01:10:02,537
mehetünk?

1479
01:10:04,271 --> 01:10:06,942
Ugye, igaz.
Szóval, az időgépem

1480
01:10:07,042 --> 01:10:08,342
-ről működik
nagyon specifikus üzemanyag.

1481
01:10:08,443 --> 01:10:10,045
Igen.

1482
01:10:10,144 --> 01:10:10,912
Tudod, mi az az Orbitz?
Ez egy...

1483
01:10:11,012 --> 01:10:13,147
Igen. Tudom, mik azok.

1484
01:10:13,247 --> 01:10:14,449
Mégis, haver, megvan
annyi mindent el kell mondanod, de...

1485
01:10:14,549 --> 01:10:15,917
- Aha.
- (sziréna a távolban)

1486
01:10:16,017 --> 01:10:16,418
Oké, szóval
Építettem egy időgépet!

1487
01:10:16,518 --> 01:10:18,053
Igen.

1488
01:10:18,152 --> 01:10:19,888
És arra gondoltam,
nem lenne szórakoztató...

1489
01:10:19,988 --> 01:10:21,022
- Igen?
- csak a szórakozás kedvéért...

1490
01:10:21,121 --> 01:10:22,424
Csak a móka kedvéért, igen.

1491
01:10:22,524 --> 01:10:23,825
...bemegyünk
és visszamegyünk...

1492
01:10:23,925 --> 01:10:24,726
Válassz egy dátumot.

1493
01:10:27,127 --> 01:10:30,699
Ó, 2008.

1494
01:10:30,799 --> 01:10:33,635
Rendben. És ha akarnád,
elmehetnél például...

1495
01:10:33,735 --> 01:10:36,270
- Bárhová mehetsz.
- ...két napja.

1496
01:10:36,370 --> 01:10:38,339
Két napja? Miért tennéd...
hogy érted? Miért mennék vissza?

1497
01:10:38,440 --> 01:10:40,075
Kiöntöttem valamennyit
bor a nadrágomra.

1498
01:10:40,174 --> 01:10:41,509
Azt mondod,
hipotetikusan?

1499
01:10:41,610 --> 01:10:43,177
- Elméletileg.
- Két nap... Semmi gond.

1500
01:10:43,277 --> 01:10:44,345
Miért mennél vissza kettőt...

1501
01:10:44,446 --> 01:10:46,581
- Nem értem.
- Oké.

1502
01:10:46,681 --> 01:10:49,050
Egy időgépről beszélünk.
Meglátogathatnánk 2008-at, Obama.

1503
01:10:49,149 --> 01:10:51,086
- Obamna!
- Igen.

1504
01:10:51,185 --> 01:10:52,887
Az egyetlen probléma,
Nincs üzemanyagom.

1505
01:10:52,988 --> 01:10:54,990
Nincs üzemanyag.

1506
01:10:55,090 --> 01:10:57,191
(hebegő)
Nos... És miért az Orbitz?

1507
01:10:57,291 --> 01:10:58,292
Vegyünk egy kicsit,
uh, üdvözöljük.

1508
01:10:58,393 --> 01:11:00,428
(egyenletes ütemben játszik)

1509
01:11:00,528 --> 01:11:02,831
Mitől erős az Orbitz?

1510
01:11:02,931 --> 01:11:04,966
Mi a varázslat az Orbitzben?
Mi a... mi a...

1511
01:11:05,066 --> 01:11:07,002
mi a különleges
egy Orbitz lelke?

1512
01:11:07,102 --> 01:11:08,202
- (verés megállítása)
- Jay: Nem tudom.

1513
01:11:08,302 --> 01:11:10,438
- Az összetevők.
- Ó!

1514
01:11:10,538 --> 01:11:12,172
- (egyenletes ütemben játszik)
- Talán van hozzávaló

1515
01:11:12,272 --> 01:11:13,908
az Orbitzon belül, amit mi
használhatja. ez...

1516
01:11:14,009 --> 01:11:16,143
Cukor? nádcukor?

1517
01:11:16,243 --> 01:11:18,546
Mindkettő: zselatin.

1518
01:11:18,647 --> 01:11:21,983
Ez hangzik
nagyon biztonságos,

1519
01:11:22,083 --> 01:11:25,654
nem káromkodó rap
a '80-as évekből.

1520
01:11:25,754 --> 01:11:27,354
- Igen.
- És fent vagyok egy mikrofonnal,

1521
01:11:27,455 --> 01:11:28,523
tanítani az embereket az ábécére.

1522
01:11:30,125 --> 01:11:32,661
♪ Megvan az A, a B ♪

1523
01:11:32,761 --> 01:11:33,928
- ♪ A C ♪
- (hip hop ritmust játszik)

1524
01:11:34,029 --> 01:11:37,399
♪ Az Ön D, E, F ♪

1525
01:11:37,499 --> 01:11:40,300
♪ És ne felejtsd el G♪-t

1526
01:11:40,402 --> 01:11:42,737
És ez óriási,
kövér fekete srác.

1527
01:11:42,837 --> 01:11:45,305
Bill Cosby sétál.

1528
01:11:45,407 --> 01:11:47,909
(Cosbyként) ♪ Ha akarod
tanuld meg az ábécét ♪

1529
01:11:48,009 --> 01:11:49,678
♪ Itt van, amit kapsz ♪

1530
01:11:49,778 --> 01:11:53,313
♪ Kapsz A, B, C ♪

1531
01:11:53,415 --> 01:11:55,182
(normál hangon) Oké, és...
és a titkos üzenet

1532
01:11:55,282 --> 01:11:57,251
oly sok közül
ezek a dolgok voltak...

1533
01:11:57,351 --> 01:11:58,820
Oké, mik azok... Mi a...
mi van az Orbitzban?

1534
01:11:58,920 --> 01:12:02,390
Uh... tudjuk, hogy van
az Orbitz összetevője,

1535
01:12:02,490 --> 01:12:04,125
és nem az
normál összetevő.

1536
01:12:04,224 --> 01:12:06,293
A... Az üveg
össze van törve.

1537
01:12:06,394 --> 01:12:08,362
Van egy lista
a rajta lévő összetevőkből.

1538
01:12:08,463 --> 01:12:09,764
- Ó, igen, összetörtem az üveget.
- Kapaszkodj, várj, várj.

1539
01:12:09,864 --> 01:12:11,566
Megpróbálok képet alkotni.
Emlékszem, itt voltam,

1540
01:12:11,666 --> 01:12:14,002
és nálam volt az üveg,
Felvettem,

1541
01:12:14,102 --> 01:12:16,504
Megnéztem hátul...

1542
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
Most látom, tudod
mi ennek a szlogenje?

1543
01:12:17,872 --> 01:12:19,407
Mi?

1544
01:12:19,507 --> 01:12:20,408
"Egy villámcsapás
minden üvegben."

1545
01:12:22,510 --> 01:12:24,746
Ez egy halom (csipog)
minden üvegben.

1546
01:12:24,846 --> 01:12:26,881
Szar ezek az italok!

1547
01:12:26,981 --> 01:12:29,316
"Egy villámcsapás"...
Nem, mit mond?

1548
01:12:29,417 --> 01:12:31,086
- És mit? Mi?
- Ez csak a szlogen

1549
01:12:31,186 --> 01:12:32,887
hogy az van rajta. "Egy csavar
villám minden üvegben."

1550
01:12:32,987 --> 01:12:34,789
"Egy villámcsapás
minden üvegben. Egy csavar..."

1551
01:12:34,889 --> 01:12:36,458
Nem, nem, ez csak... ez az
csakúgy, mint a marketing.

1552
01:12:36,558 --> 01:12:37,959
- Igen, de mi van, ha nem?
- De nem lehet

1553
01:12:38,059 --> 01:12:39,994
folyékony palackban.

1554
01:12:40,095 --> 01:12:43,765
honnan tudjuk? Két napja,
az időutazás nem volt igazi!

1555
01:12:43,865 --> 01:12:46,134
Aztán levet öntök rá,
és működik!

1556
01:12:46,233 --> 01:12:47,769
Legalább megpróbáljuk!

1557
01:12:47,869 --> 01:12:49,404
Csak meg kell találnunk
a villámlás módja

1558
01:12:49,504 --> 01:12:52,272
hogy lecsapjon az időgépre.

1559
01:12:52,372 --> 01:12:53,273
Ha tudnánk, mikor
villám csapott volna a...

1560
01:12:54,976 --> 01:12:55,510
Tudod hány óra van?

1561
01:12:57,011 --> 01:12:58,546
(mennydörgés)

1562
01:12:58,646 --> 01:13:00,215
Tudom, mikor villámlik
eltalálom a CN Towert!

1563
01:13:00,314 --> 01:13:02,684
Ó, igaz!

1564
01:13:02,784 --> 01:13:04,686
Hogy érted azt, hogy "Ó, ugye?"
miről beszélsz,

1565
01:13:04,786 --> 01:13:06,320
– Ó, igaz?
Honnan tudnád?

1566
01:13:06,421 --> 01:13:08,456
Ez más volt
verziód.

1567
01:13:08,556 --> 01:13:09,724
Ez nem is volt
még megtörtént.

1568
01:13:09,824 --> 01:13:11,358
Úgy értem, ó, nagyszerű.

1569
01:13:11,459 --> 01:13:12,627
Azt mondtad: "Ó,
nagyszerű" vagy "Ó, ugye"?

1570
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
- Azt mondtam: "Ó, nagyszerű."
- Vagy azt mondtad,

1571
01:13:14,195 --> 01:13:15,463
"Remek Scott!"?
Ezt mondtad?

1572
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
- Igen.
- (mint Brown doki) Remek Scott!

1573
01:13:17,766 --> 01:13:18,900
Ez tényleg
mind összejön.

1574
01:13:19,000 --> 01:13:20,267
- Helyes.
- Ez pont olyan

1575
01:13:20,367 --> 01:13:21,770
<i>Vissza a jövőbe.</i>
Ez őrültség.

1576
01:13:21,870 --> 01:13:24,304
Ott lenne minden...
(témát imitál)

1577
01:13:24,405 --> 01:13:26,441
Nem, nem. Ezt nem teheted.
Ez nagyon szövegírás.

1578
01:13:26,541 --> 01:13:28,943
Nos, ha elmehetnél...
(témát imitál)

1579
01:13:29,043 --> 01:13:31,613
(mindkettő témát imitál)

1580
01:13:34,816 --> 01:13:38,186
Ez lesz
szerzői jogi rémálom.

1581
01:13:38,285 --> 01:13:39,954
Például, ha ezt nézi
a színházakban,

1582
01:13:40,054 --> 01:13:41,823
köszönöm szerencsédnek
csillagok, mert

1583
01:13:41,923 --> 01:13:43,825
ez lesz az egyetlen
ennek szűrése valaha.

1584
01:13:43,925 --> 01:13:46,293
- (dobpergés)
- (Dokiként) 10 000 gigawatt!

1585
01:13:46,394 --> 01:13:48,096
- (dob szól)
- Dr. Emmett Brown!

1586
01:13:48,196 --> 01:13:49,497
- (dob szól)
- Gyerünk!

1587
01:13:49,597 --> 01:13:50,330
<i>(Vissza a jövőbe</i>
téma lejátszása)

1588
01:13:50,431 --> 01:13:54,235
(feszült zene szól)

1589
01:13:54,334 --> 01:13:57,005
(az emberek csevegnek)

1590
01:13:57,105 --> 01:13:58,406
(valaki kiabál)

1591
01:14:01,176 --> 01:14:02,342
Nézd, ott van a Pókember.

1592
01:14:02,443 --> 01:14:04,813
(az emberek csevegnek)

1593
01:14:04,913 --> 01:14:06,481
(autókürtök dudálnak)

1594
01:14:08,383 --> 01:14:11,452
Hú, ez megbotlik
én ki.

1595
01:14:11,553 --> 01:14:14,656
Oké, akkor muszáj...
Ott fogok futni.

1596
01:14:14,756 --> 01:14:17,859
Te várj, és én kidobom
a kötelet lefelé.

1597
01:14:17,959 --> 01:14:20,128
A fenébe, ez őrültség.

1598
01:14:20,228 --> 01:14:20,895
emlékszem rád.

1599
01:14:24,132 --> 01:14:24,666
Ó, igaz,
még sosem találkoztunk.

1600
01:14:26,701 --> 01:14:28,436
Igen, oké, bocsánat.
(idegesen kuncog)

1601
01:14:28,536 --> 01:14:29,704
Igen, helyes, igaz,
igaz, mindegy.

1602
01:14:29,804 --> 01:14:31,506
Oké, oké.
nemsokára találkozunk.

1603
01:14:31,606 --> 01:14:37,846
♪

1604
01:14:37,946 --> 01:14:38,613
Hogy vagy?

1605
01:14:46,221 --> 01:14:48,256
Szia, nem. Elnézést. én nem...

1606
01:14:48,355 --> 01:14:48,990
Valójában nem ő vagyok.
Csak úgy nézek ki, mint ő.

1607
01:14:52,493 --> 01:14:53,428
(morog)

1608
01:14:56,264 --> 01:14:57,232
Jared, igen
te rohadtul meghalsz?

1609
01:14:57,332 --> 01:15:01,368
Jared:
Igen. (zihálva)

1610
01:15:01,469 --> 01:15:03,771
- (walkie-talkie sípol)
- Ott vagy?

1611
01:15:03,872 --> 01:15:05,874
Matt: <i>Igen.</i>
<i>Még mindig mászok, Madár.</i>

1612
01:15:05,974 --> 01:15:07,609
- (walkie-talkie sípol)
- Még mindig mássz?

1613
01:15:07,709 --> 01:15:08,109
- Matt: <i>Igen.</i>
- (walkie-talkie sípol)

1614
01:15:08,209 --> 01:15:09,043
Még mindig?

1615
01:15:11,212 --> 01:15:12,080
(feszülés)

1616
01:15:15,483 --> 01:15:16,851
(éles kilégzés)

1617
01:15:16,951 --> 01:15:21,222
(feszülés)

1618
01:15:21,322 --> 01:15:23,157
(süvölt a szél)

1619
01:15:25,493 --> 01:15:26,761
Ó, istenem.

1620
01:15:26,861 --> 01:15:27,829
(süvölt a szél)

1621
01:15:31,432 --> 01:15:32,834
(feszítés)

1622
01:15:32,934 --> 01:15:33,635
szent fasz!

1623
01:15:37,672 --> 01:15:39,007
(walkie-talkie sípol)

1624
01:15:39,107 --> 01:15:42,443
Jay, feljutottunk a csúcsra!

1625
01:15:42,543 --> 01:15:44,512
<i>Tisztítania kell az utat.</i>
<i>Egyébként</i>

1626
01:15:44,612 --> 01:15:46,648
<i>a kötél megy</i>
<i>rombolja le azt, akit eltalál.</i>

1627
01:15:46,748 --> 01:15:47,515
(idegesen kuncog)
Hogy vagy?

1628
01:15:48,716 --> 01:15:49,117
Jó.

1629
01:15:51,586 --> 01:15:53,021
Aha, barátom
csak fent van.

1630
01:15:56,691 --> 01:15:57,125
Igen.

1631
01:15:59,994 --> 01:16:01,195
Gyerünk.

1632
01:16:01,296 --> 01:16:03,498
(süvölt a szél)

1633
01:16:18,813 --> 01:16:21,582
Elnézést. Lehet, hogy ti, srácok
szeretnének félretenni az útból.

1634
01:16:21,683 --> 01:16:22,483
- (walkie-talkie sípol)
- Igen, dobd le bármikor!

1635
01:16:25,119 --> 01:16:25,853
(morog)

1636
01:16:27,121 --> 01:16:27,956
Hűha.

1637
01:16:34,996 --> 01:16:35,964
- (dübörög)
- (az emberek zihálva)

1638
01:16:36,064 --> 01:16:37,098
Jay:
izé. Huh.

1639
01:16:40,168 --> 01:16:41,202
- (walkie-talkie sípol)
- Oké, értem!

1640
01:16:41,302 --> 01:16:42,003
(kuncog)

1641
01:16:45,206 --> 01:16:45,907
Hol a csomó?

1642
01:16:47,976 --> 01:16:48,776
Értem.

1643
01:16:52,414 --> 01:16:53,748
- (walkie-talkie sípol)
- Oké, Matt.

1644
01:16:53,848 --> 01:16:54,749
Minden össze van kötve!
Most már felhúzhatod!

1645
01:16:54,849 --> 01:17:01,990
♪

1646
01:17:02,090 --> 01:17:03,891
- (walkie-talkie sípol)
- Rendben, tessék!

1647
01:17:03,992 --> 01:17:04,525
(Jay kuncog)

1648
01:17:07,396 --> 01:17:08,696
Nem pontosan
nem feltűnő.

1649
01:17:08,796 --> 01:17:15,636
♪

1650
01:17:33,755 --> 01:17:35,923
Ez... ez csak... hm...

1651
01:17:38,626 --> 01:17:41,463
Hát... ez tényleg kedves
nehéz megmagyarázni.

1652
01:17:41,562 --> 01:17:44,466
(idegesen kuncog)
Öhm...

1653
01:17:44,599 --> 01:17:45,733
Látod, a barátomé
része, uh,

1654
01:17:45,833 --> 01:17:47,135
egy szakács, uh, helyzet
vagy valami.

1655
01:17:51,072 --> 01:17:52,206
(kattintva)

1656
01:17:54,909 --> 01:17:55,943
<i>Van egy szakács mentségem,</i>
<i>de nem fog tartani.</i>

1657
01:18:03,885 --> 01:18:05,186
oké.

1658
01:18:05,286 --> 01:18:05,953
Oké, lejövünk!

1659
01:18:07,855 --> 01:18:09,757
(Chicagói "régi idők"
játék)

1660
01:18:20,301 --> 01:18:22,837
♪ Régi idők ♪

1661
01:18:24,440 --> 01:18:28,076
♪ Jó időkre emlékszem ♪

1662
01:18:28,176 --> 01:18:30,678
♪ Szórakoztató napok ♪

1663
01:18:32,381 --> 01:18:34,782
♪ Tele van
egyszerű öröm ♪

1664
01:18:37,185 --> 01:18:38,820
♪ Drive-in filmek ♪

1665
01:18:40,988 --> 01:18:44,526
♪ Képregények
és kék farmer ♪

1666
01:18:44,625 --> 01:18:46,294
♪ Szia Doody ♪

1667
01:18:48,863 --> 01:18:51,433
♪ Baseball kártyák
és születésnapok ♪

1668
01:18:51,533 --> 01:18:52,667
♪ Vigyél vissza ♪

1669
01:18:54,836 --> 01:18:56,604
♪ A világ elment ♪

1670
01:18:59,441 --> 01:19:00,908
♪ Emlékek ♪

1671
01:19:02,677 --> 01:19:04,145
♪ Úgy tűnik, tegnap volt♪

1672
01:19:04,245 --> 01:19:11,085
♪

1673
01:19:19,360 --> 01:19:21,129
(csörög)

1674
01:19:21,229 --> 01:19:22,830
Jay: Tessék.

1675
01:19:22,930 --> 01:19:24,198
Hát, nem tudom...
én nem...

1676
01:19:24,298 --> 01:19:25,601
Csak nyisd ki!

1677
01:19:25,700 --> 01:19:27,735
(idegesen kuncog)
Ööö...

1678
01:19:30,506 --> 01:19:34,041
Ó, igen! Rendben.

1679
01:19:34,142 --> 01:19:37,879
- Mintha sárkányrepülne.
- Szóval, dugd be. Hú!

1680
01:19:37,979 --> 01:19:39,113
Jay: Muszáj, mint pl.
forró drót ez vagy valami?

1681
01:19:39,213 --> 01:19:40,449
Matt: Nem, nem, csak te
dugd be, így.

1682
01:19:40,549 --> 01:19:41,849
Csak csatlakoztassa a dologhoz.

1683
01:19:41,949 --> 01:19:43,951
- (autókürt dudálása)
- (kuncog) Csavarja be.

1684
01:19:44,051 --> 01:19:44,785
(morog)

1685
01:19:47,422 --> 01:19:48,289
- (csilingelő)
- Jay: Gyerünk.

1686
01:19:48,390 --> 01:19:49,558
- (csilingelő)
- Igen!

1687
01:19:49,657 --> 01:19:52,026
Igen! (nevet)

1688
01:19:52,126 --> 01:19:54,061
Ó, óvatosan.

1689
01:19:54,162 --> 01:19:54,862
- Ezt zárd be.
- Mi csak...

1690
01:20:01,235 --> 01:20:03,838
- Igen, ez jó. Jobbra?
- Igen.

1691
01:20:03,938 --> 01:20:04,972
Elnézést. Ön
itt leszel egy darabig?

1692
01:20:06,240 --> 01:20:08,209
Megtennél egy szívességet
és győződjön meg róla, hogy senki

1693
01:20:08,309 --> 01:20:09,578
addig jön erre, amíg mi vagyunk
elment és kihúzza

1694
01:20:09,677 --> 01:20:10,244
vagy valami ilyesmi?

1695
01:20:12,514 --> 01:20:14,650
Például...

1696
01:20:14,749 --> 01:20:16,017
9:03-kor villámcsap.
Talán 30 perc.

1697
01:20:18,686 --> 01:20:19,921
Köszönöm. Rendben.

1698
01:20:20,021 --> 01:20:20,522
- Oké, menjünk.
- Remek. Rendben.

1699
01:20:20,622 --> 01:20:27,462
♪

1700
01:20:36,471 --> 01:20:38,674
Tizenhárom perc.

1701
01:20:38,773 --> 01:20:41,510
Hogyan működik ez a dolog?
Például hogyan állítod be?

1702
01:20:41,610 --> 01:20:43,244
Beírod a dátumot.
Szeretné látni, hogyan működik?

1703
01:20:43,344 --> 01:20:44,845
- Igen, mutasd meg.
- Beírod... Vigyázz.

1704
01:20:44,946 --> 01:20:47,516
Oké, nézd.
Hónap, nap, év, idő.

1705
01:20:47,616 --> 01:20:48,916
Szóval a hónap igen,

1706
01:20:49,016 --> 01:20:50,652
mondjuk... szeptember.

1707
01:20:50,751 --> 01:20:52,688
Szóval, kilenc, és a nap.

1708
01:20:52,787 --> 01:20:54,355
Ó, mondjuk szeptember 26.
Miért ne?

1709
01:20:54,456 --> 01:20:56,958
Aztán véletlenszerűen 2008.

1710
01:20:57,058 --> 01:20:58,793
És akkor mondjuk 10-et
reggel,

1711
01:20:58,893 --> 01:21:01,362
csak úgy
Sok időm van.

1712
01:21:01,463 --> 01:21:03,864
Ott. Látod? 2008.
Olyan lesz, mint a vége

1713
01:21:03,965 --> 01:21:05,099
<i>Vissza a jövőbe,</i>
de minden dráma nélkül.

1714
01:21:05,199 --> 01:21:07,068
- (riasztó megszólal)
- Ó!

1715
01:21:07,168 --> 01:21:08,769
8:50, rendben
ideje menni!

1716
01:21:08,869 --> 01:21:09,804
Rendben! (morog)

1717
01:21:13,575 --> 01:21:14,308
(morog)

1718
01:21:18,714 --> 01:21:19,448
(feszítés)

1719
01:21:23,685 --> 01:21:24,453
(morog)

1720
01:21:26,655 --> 01:21:28,356
oké.

1721
01:21:28,457 --> 01:21:29,957
(morog)

1722
01:21:30,057 --> 01:21:32,427
Hogy vagytok srácok?

1723
01:21:32,527 --> 01:21:34,262
Ez, uh... elkapni
a villamos energia.

1724
01:21:37,898 --> 01:21:39,200
Nos, ez egy
egyszeri dolog.

1725
01:21:39,300 --> 01:21:41,102
(fém recseg)

1726
01:21:41,202 --> 01:21:42,036
Ó, istenem!

1727
01:21:42,136 --> 01:21:48,976
♪

1728
01:21:54,449 --> 01:21:59,053
(dudált a kürt)

1729
01:22:07,128 --> 01:22:08,296
Tudjátok mit
csinálom, igaz?

1730
01:22:08,397 --> 01:22:09,498
(időgép csipogás)

1731
01:22:11,400 --> 01:22:12,900
mi a fene?

1732
01:22:13,000 --> 01:22:15,102
Olyan vagyok, mint a Teen Wolf
egy kicsit, igaz?

1733
01:22:16,471 --> 01:22:17,138
Jay: Matt!

1734
01:22:18,740 --> 01:22:19,574
Problémánk van.

1735
01:22:19,675 --> 01:22:20,776
Mi?

1736
01:22:20,875 --> 01:22:23,545
(dudált a kürt)

1737
01:22:23,645 --> 01:22:25,614
Mi... Mi az?

1738
01:22:25,714 --> 01:22:28,015
Jay: Nézd! Megszakadt
a torony tetejéről!

1739
01:22:30,851 --> 01:22:31,819
Ó, Matt, nem tetted
kösd be rendesen!

1740
01:22:31,919 --> 01:22:33,220
(dudált a kürt)

1741
01:22:33,321 --> 01:22:34,790
(Matt morogva)

1742
01:22:34,889 --> 01:22:36,491
uh----

1743
01:22:36,591 --> 01:22:38,493
Oké, mindjárt jövök.

1744
01:22:38,593 --> 01:22:39,994
Azt hiszem... Hé,
hova mész?

1745
01:22:40,094 --> 01:22:41,329
Matt, hova mész?

1746
01:22:41,430 --> 01:22:42,196
Matt!

1747
01:22:44,533 --> 01:22:45,866
Matt! Matt!

1748
01:22:47,469 --> 01:22:48,969
(bip) Uh, (bip).

1749
01:22:49,070 --> 01:22:55,843
♪

1750
01:22:59,347 --> 01:22:59,980
Mit?

1751
01:23:03,317 --> 01:23:04,352
Nem, nem, nem, nem,
ez jó.

1752
01:23:04,453 --> 01:23:05,219
(hírek, fanfárjátékok)

1753
01:23:09,691 --> 01:23:11,393
Horgony: <i>Ma este belemerülünk a</i>ba
<i>a történet, amely magával ragadott</i>

1754
01:23:11,493 --> 01:23:14,796
<i>Torontó városa</i>
<i>az elmúlt 24 órában.</i>

1755
01:23:14,895 --> 01:23:16,698
<i>Lövöldözés</i>
<i>a turistabuszban történt</i>

1756
01:23:16,798 --> 01:23:18,065
<i>kint parkolt</i>
<i>az otthon</i>

1757
01:23:18,165 --> 01:23:21,168
<i>kanadai rock</i>
<i>sztár Jay McCarrol.</i>

1758
01:23:21,268 --> 01:23:23,003
<i>Az első nagyban</i>
<i>az eset frissítése,</i>

1759
01:23:23,104 --> 01:23:24,506
<i>most a rendőrség</i>
<i>a lövöldöző bejelentése</i>

1760
01:23:24,606 --> 01:23:26,941
<i>nem más, mint</i>
<i>Maga Jay McCarrol.</i>

1761
01:23:27,041 --> 01:23:28,410
Riporter: <i>Úgy van, Marci.</i>
<i>Utoljára észlelték</i>

1762
01:23:28,510 --> 01:23:30,978
<i>csak elhagyja a területet</i>
<i>kastélyán kívül.</i>

1763
01:23:31,078 --> 01:23:32,947
<i>Jelenlegi tartózkodási helye</i>
<i>ismeretlenek,</i>

1764
01:23:33,047 --> 01:23:35,316
<i>de a rendőrség úgy véli, hogy lehet</i>
<i>még mindig a városban van.</i>

1765
01:23:35,417 --> 01:23:37,218
<i>A rendőrség sürgeti</i>
<i>a nyilvánosság jelentheti</i>

1766
01:23:37,318 --> 01:23:39,454
<i>bármilyen észlelés</i>
<i>a rocksztár</i>

1767
01:23:39,554 --> 01:23:42,557
<i>miközben figyelmezteti őket</i>
<i>hogy tartsák a távolságot,</i>

1768
01:23:42,657 --> 01:23:45,427
<i>ahogyan ő tartotta</i>
<i>fegyveres és veszélyes.</i>

1769
01:23:45,527 --> 01:23:47,462
<i>A lövöldözés indítéka</i>
<i>még mindig nem világos,</i>

1770
01:23:47,562 --> 01:23:50,030
<i>de a szemtanúk beszámolnak</i>
<i>furcsa viselkedés Jaytől</i>

1771
01:23:50,131 --> 01:23:52,567
<i>belépésétől kezdve</i>
<i>aznapi turistabusza.</i>

1772
01:23:52,667 --> 01:23:55,069
- Ó.
- (sziréna jajveszékelés)

1773
01:23:55,169 --> 01:23:58,105
(hírfanfár szól)

1774
01:23:58,205 --> 01:24:01,041
Marci: <i>Szakadásunk van</i>
<i>hírek Torontó belvárosából.</i>

1775
01:24:01,142 --> 01:24:03,911
<i>Egy férfit észleltek</i>
<i>a CN Tower csúcsán.</i>

1776
01:24:04,011 --> 01:24:06,748
<i>CP24 hírvágója</i>
<i>a helyszínen van</i>

1777
01:24:06,848 --> 01:24:09,150
<i>élő megjelenéssel</i>
<i>az akcióban.</i>

1778
01:24:09,250 --> 01:24:10,251
<i>Brad, mondd el nekünk</i>
<i>amit látsz.</i>

1779
01:24:10,351 --> 01:24:11,952
<i>Pontosan mit</i>
<i>ez a férfi csinálja?</i>

1780
01:24:14,288 --> 01:24:15,590
Brad:
<i>...pontosan mit ez az ember...</i>

1781
01:24:15,690 --> 01:24:21,396
♪

1782
01:24:26,535 --> 01:24:28,135
Ó! Rendben.

1783
01:24:29,871 --> 01:24:31,807
megvan!

1784
01:24:31,907 --> 01:24:34,308
Brad: <i>Úgy néz ki</i>
<i>mint egy hosszabbítókábel</i>

1785
01:24:34,409 --> 01:24:36,878
<i>végig nyújtva</i>
<i>a torony tetejéről</i>

1786
01:24:36,977 --> 01:24:38,112
<i>az utca szintjéig.</i>

1787
01:24:38,212 --> 01:24:45,052
♪

1788
01:24:58,867 --> 01:25:01,503
oké!
(nevet)

1789
01:25:03,137 --> 01:25:04,305
(zúgó aprító)

1790
01:25:10,612 --> 01:25:13,147
(csilingelő)

1791
01:25:15,550 --> 01:25:17,351
Matt, megcsináltad!

1792
01:25:17,452 --> 01:25:19,286
<i>Minden zöld!</i>

1793
01:25:19,387 --> 01:25:21,121
Oké, jó, lemegyek!

1794
01:25:21,222 --> 01:25:21,756
(kisebb csipogás)

1795
01:25:24,459 --> 01:25:26,561
Hű, hú, hú, hú, hú.
mit csináltál?

1796
01:25:26,661 --> 01:25:27,995
Matt: <i>Most csatlakoztattam!</i>
<i>Hogy érted ezt?</i>

1797
01:25:28,095 --> 01:25:30,231
Nem, most piros!
Piros az utcán.

1798
01:25:30,331 --> 01:25:30,832
Matt:
<i>Az utcán?</i>

1799
01:25:30,932 --> 01:25:37,304
♪

1800
01:25:37,405 --> 01:25:38,406
Te (bip) bolond,
kitépted a kábelt!

1801
01:25:39,875 --> 01:25:40,775
Ó, nem!

1802
01:25:43,778 --> 01:25:44,713
Ó...

1803
01:25:48,884 --> 01:25:50,117
Matt, mi vagyunk (bip)!

1804
01:25:50,217 --> 01:25:51,151
Matt: <i>Sajnálom!</i>

1805
01:25:51,252 --> 01:25:53,220
Jay, sajnálom!

1806
01:25:53,320 --> 01:25:55,322
Jay: <i>Van valamim</i>
<i>kitalálta.</i>

1807
01:25:55,423 --> 01:25:57,425
<i>Hogy beleestem egy másikba</i>
<i>hülye terveiből!</i>

1808
01:26:03,465 --> 01:26:04,699
Nem!

1809
01:26:07,669 --> 01:26:08,403
Ó, Matt!

1810
01:26:10,371 --> 01:26:11,439
Ó, istenem!

1811
01:26:14,743 --> 01:26:17,278
Ó! Igen!

1812
01:26:18,747 --> 01:26:20,782
(nevet)

1813
01:26:20,882 --> 01:26:22,182
Ó, istenem!

1814
01:26:24,051 --> 01:26:25,052
Igen!

1815
01:26:26,821 --> 01:26:28,456
Igen!
(nevet)

1816
01:26:28,557 --> 01:26:35,362
♪

1817
01:26:38,867 --> 01:26:40,001
(csikorognak a gumik,
kürtök dudálása)

1818
01:26:40,100 --> 01:26:40,769
(becsapódik az ajtó)

1819
01:26:42,671 --> 01:26:43,405
(kezdő lakóautó)

1820
01:26:45,306 --> 01:26:46,340
(csikorognak a gumik)

1821
01:26:46,441 --> 01:26:53,280
♪

1822
01:27:00,855 --> 01:27:02,624
(dübörög a tetőn)

1823
01:27:02,724 --> 01:27:05,125
TTC hang:
<i>Következő megálló King Street West.</i>

1824
01:27:05,225 --> 01:27:06,795
(ajtócsörgés)

1825
01:27:06,895 --> 01:27:07,662
(dübörög)

1826
01:27:07,762 --> 01:27:14,803
♪

1827
01:27:14,903 --> 01:27:16,805
- (ajtócsörgés)
- Férfi: A francba.

1828
01:27:16,905 --> 01:27:17,505
- (dübörög)
- (Matt morogva)

1829
01:27:22,209 --> 01:27:23,678
Elnézést! Elnézést!

1830
01:27:23,778 --> 01:27:27,114
(dudált a kürt)

1831
01:27:27,214 --> 01:27:28,516
(csikorognak a gumik,
dudálás)

1832
01:27:28,617 --> 01:27:29,417
oké.

1833
01:27:29,517 --> 01:27:36,357
♪

1834
01:27:39,293 --> 01:27:40,762
(sziréna jajveszékelés)

1835
01:27:40,862 --> 01:27:42,464
Ó, (bip).

1836
01:27:42,564 --> 01:27:44,466
- (sziréna jajveszékelés)
- Ó, (bip)!

1837
01:27:48,069 --> 01:27:48,937
(csipogás)

1838
01:27:49,037 --> 01:27:55,877
♪

1839
01:27:58,278 --> 01:27:59,547
(morogva) Ó...

1840
01:28:03,051 --> 01:28:04,151
- (morogva)
- (kürtök dudálnak)

1841
01:28:04,251 --> 01:28:05,787
Elnézést. Elnézést. Elnézést.

1842
01:28:05,887 --> 01:28:07,254
(dudált a kürt)

1843
01:28:11,092 --> 01:28:12,326
Ó! Mi a fasz?

1844
01:28:16,931 --> 01:28:19,067
(Matt morogva)

1845
01:28:19,199 --> 01:28:20,502
(szövet szakadás)

1846
01:28:20,602 --> 01:28:21,903
(feszítés)

1847
01:28:22,003 --> 01:28:22,804
Ó, istenem!

1848
01:28:24,706 --> 01:28:26,141
Hogyan csináljam ezt?

1849
01:28:26,240 --> 01:28:30,979
(sziréna jajveszékelés)

1850
01:28:31,079 --> 01:28:38,218
♪

1851
01:28:38,318 --> 01:28:40,822
- Ó!
- (sziréna jajveszékelés)

1852
01:28:40,922 --> 01:28:41,823
Matt, mi van
megy, haver?

1853
01:28:41,923 --> 01:28:45,927
(sziréna jajveszékelés)

1854
01:28:47,294 --> 01:28:49,296
(feszítés)

1855
01:28:49,397 --> 01:28:50,297
Akarsz...
Akarsz nekem segíteni?

1856
01:28:52,667 --> 01:28:53,300
Matt: Azt mondtam... Ó,
nem Torontóból jöttél?

1857
01:29:00,240 --> 01:29:01,241
Üdvözöljük Torontóban.
Hogy vagy?

1858
01:29:01,341 --> 01:29:02,342
Az ott fent a CN Tower.

1859
01:29:04,746 --> 01:29:06,514
Na szóval igyekszem
dugd ide a kábelemet,

1860
01:29:06,614 --> 01:29:07,549
de nem tudok...
Akarsz tartani

1861
01:29:07,649 --> 01:29:08,683
a walkie-talkie-m
nekem egy pillanatra?

1862
01:29:10,350 --> 01:29:12,387
Gyerünk! Te köcsög.

1863
01:29:12,487 --> 01:29:13,755
Jay: <i>Matt, mi van</i>
<i>folytatja ezt a kábelt?</i>

1864
01:29:13,855 --> 01:29:15,457
Jézusom... Tudsz nyomni
a visszatérési kulcsot?

1865
01:29:18,893 --> 01:29:21,228
Madár, van egy problémánk,
de majd megjavítom.

1866
01:29:23,098 --> 01:29:24,866
(kuncog)
Neked ez vicces?

1867
01:29:24,966 --> 01:29:26,167
Mert az egész életem
ezen lovagol.

1868
01:29:26,300 --> 01:29:27,135
(mindketten nevetnek)

1869
01:29:27,234 --> 01:29:31,039
(sziréna jajveszékelés)

1870
01:29:31,139 --> 01:29:36,276
♪

1871
01:29:36,376 --> 01:29:38,847
<i>Húzza meg!</i>

1872
01:29:38,947 --> 01:29:40,415
Ó, (bip)!

1873
01:29:40,515 --> 01:29:43,118
- <i>Álljon félre most!</i>
- Jay: Nem!

1874
01:29:43,218 --> 01:29:43,718
Tiszt: <i>Húzza</i>
<i>járműve felett--</i>

1875
01:29:43,818 --> 01:29:44,886
Nem!

1876
01:29:44,986 --> 01:29:47,254
(morog)

1877
01:29:49,758 --> 01:29:56,564
♪

1878
01:30:08,143 --> 01:30:09,878
- Elméletileg...
- Helyes.

1879
01:30:09,978 --> 01:30:13,181
Ha vissza akarnék menni...

1880
01:30:13,280 --> 01:30:15,216
két nap...?

1881
01:30:15,315 --> 01:30:16,551
Két napja?
Miért mennél...

1882
01:30:16,651 --> 01:30:18,352
hogy érted?
Miért mennél vissza?

1883
01:30:18,453 --> 01:30:20,320
Kiöntöttem egy kis bort
a nadrágomon.

1884
01:30:20,421 --> 01:30:23,158
Vagy talán én...

1885
01:30:23,258 --> 01:30:25,059
megölt valakit.

1886
01:30:25,160 --> 01:30:26,060
(sziréna jajveszékelés)

1887
01:30:26,161 --> 01:30:27,996
(fújós szél)

1888
01:30:28,096 --> 01:30:30,231
(sziréna jajveszékelés)

1889
01:30:30,330 --> 01:30:31,566
- (walkie-talkie sípol)
- Jay: <i>Hé, Matt.</i>

1890
01:30:31,666 --> 01:30:33,434
<i>Ugyan minden megy</i>
<i>jó itt.</i>

1891
01:30:33,535 --> 01:30:35,970
<i>Nem sok mindenről maradtál le.</i>
<i>(kuncog)</i>

1892
01:30:36,070 --> 01:30:37,539
<i>Még mindig a helyszínen vagyok</i>
<i>csak rád várok.</i>

1893
01:30:37,639 --> 01:30:40,675
- (sziréna jajveszékelés)
- <i>Csak kíváncsi vagyok</i>

1894
01:30:40,775 --> 01:30:44,712
<i>az ETA a kábelen</i>
<i>kapcsolat.</i>

1895
01:30:44,813 --> 01:30:47,182
<i>Csak csatlakoztassa,</i>
<i>majd visszajössz ide,</i>

1896
01:30:47,282 --> 01:30:48,516
<i>és itt fogok várni</i>
<i>az Ön számára.</i>

1897
01:30:52,520 --> 01:30:54,722
Matt: Ó, az lenne
olyan legyen, mint egy filmben,

1898
01:30:54,823 --> 01:30:56,691
például, ahol a villany
átmegy a testemen.

1899
01:30:56,791 --> 01:30:58,693
- Igen.
- És csontvázzá változom.

1900
01:30:58,793 --> 01:31:00,728
(fúj a szél)

1901
01:31:00,829 --> 01:31:07,669
♪

1902
01:31:11,072 --> 01:31:14,309
(sziréna jajveszékelés)

1903
01:31:14,409 --> 01:31:15,443
(csilingelő)

1904
01:31:15,543 --> 01:31:17,712
(sziréna jajveszékelés)

1905
01:31:17,812 --> 01:31:20,815
Ó! Ó, igen!

1906
01:31:20,915 --> 01:31:22,250
Hú-hú-hú!

1907
01:31:22,349 --> 01:31:25,119
(bőg a motor)

1908
01:31:25,220 --> 01:31:26,888
(sziréna jajveszékelés)

1909
01:31:26,988 --> 01:31:32,827
♪

1910
01:31:34,829 --> 01:31:36,497
(bőg a motor)

1911
01:31:36,598 --> 01:31:43,404
♪

1912
01:31:58,219 --> 01:32:05,059
♪

1913
01:32:07,629 --> 01:32:09,297
(riasztó cseng)

1914
01:32:09,397 --> 01:32:11,032
(villámcsapás)

1915
01:32:11,132 --> 01:32:12,166
(sziréna szól)

1916
01:32:12,267 --> 01:32:14,836
(villanyzárás)

1917
01:32:14,936 --> 01:32:16,571
(sziréna jajveszékelés)

1918
01:32:16,671 --> 01:32:18,640
(villanyzárás)

1919
01:32:26,481 --> 01:32:27,815
(zongorajáték
töprengő dal)

1920
01:32:39,327 --> 01:32:46,167
♪

1921
01:33:19,534 --> 01:33:20,234
- Matt: Jay!
- (zongora megáll)

1922
01:33:20,335 --> 01:33:21,536
rájöttem!

1923
01:33:24,572 --> 01:33:26,341
Oké, szóval...

1924
01:33:26,442 --> 01:33:28,977
Ezt a tervet az ún

1925
01:33:29,077 --> 01:33:32,347
a hetedik menet...

1926
01:33:32,448 --> 01:33:33,948
...Ejtőernyős.

1927
01:33:36,250 --> 01:33:39,620
Szóval, első lépés:
ejtőernyőzünk...

1928
01:33:39,721 --> 01:33:43,524
a... SkyDome-ba.

1929
01:33:43,624 --> 01:33:45,560
Mi, játék közben,

1930
01:33:45,660 --> 01:33:49,030
menj fel a CN Towerbe...

1931
01:33:49,130 --> 01:33:50,965
(csipogó hangot ad ki)

1932
01:33:51,065 --> 01:33:52,133
Matt?

1933
01:33:55,570 --> 01:33:59,073
Tudod, talán mi
korán kell menni,

1934
01:33:59,173 --> 01:34:00,108
hátha jó lesz az idő
rossz és bezárták a kupolát?

1935
01:34:03,144 --> 01:34:04,746
A gyengéd... Ó. Igen.

1936
01:34:04,846 --> 01:34:06,681
oké, igen,
ez egy jó pont.

1937
01:34:06,781 --> 01:34:08,883
Igen, nem akarjuk megkapni
ráakadt a ház tetejére...

1938
01:34:08,983 --> 01:34:10,651
Igen, oké, persze
szóval korán megyünk.

1939
01:34:10,752 --> 01:34:11,819
Ugye, menj korán.

1940
01:34:13,788 --> 01:34:18,226
Rendben. Szóval,
itt a terv.

1941
01:34:18,326 --> 01:34:20,695
(A márciusi vizek lejátszása)

1942
01:34:20,795 --> 01:34:22,764
♪ Egy bot, egy kő ♪

1943
01:34:22,864 --> 01:34:24,732
♪ Ez az út vége ♪

1944
01:34:24,832 --> 01:34:26,868
♪ Egyedül érzi magát ♪

1945
01:34:26,968 --> 01:34:28,569
♪ Ez a súly
a terhedről ♪

1946
01:34:28,669 --> 01:34:30,638
♪ Ez egy üvegszál ♪

1947
01:34:30,738 --> 01:34:33,574
♪ Ez az élet,
ez a nap, ez az éjszaka ♪

1948
01:34:33,674 --> 01:34:35,743
♪ Ez a halál,
ez egy kés, ez egy fegyver ♪

1949
01:34:35,843 --> 01:34:38,212
♪ Egy virág, ami virágzik♪

1950
01:34:38,312 --> 01:34:39,747
♪ Róka a kefében ♪

1951
01:34:39,847 --> 01:34:42,050
♪ Egy csomó a fában ♪

1952
01:34:42,150 --> 01:34:43,718
♪ A rigó dala ♪

1953
01:34:43,818 --> 01:34:45,653
♪ Az élet misztériuma ♪

1954
01:34:45,753 --> 01:34:47,555
♪ Lépcsők a hallban ♪

1955
01:34:47,655 --> 01:34:49,223
♪ A szél hangja ♪

1956
01:34:49,323 --> 01:34:51,359
♪ És a vízesés ♪

1957
01:34:51,460 --> 01:34:53,261
♪ Ez a hold
szabadon lebegő ♪

1958
01:34:53,361 --> 01:34:54,762
♪ Ez a görbe
a lejtőről ♪

1959
01:34:54,862 --> 01:34:56,697
♪ Ez egy hangya, ez egy méh ♪

1960
01:34:56,798 --> 01:34:58,633
♪ Ez ok a reményre ♪

1961
01:34:58,733 --> 01:35:00,502
♪ És a folyópart énekel ♪

1962
01:35:00,635 --> 01:35:02,570
♪ A márciusi vizekből ♪

1963
01:35:02,670 --> 01:35:04,440
♪ Ez az ígéret
tavasz ♪

1964
01:35:04,540 --> 01:35:06,307
♪ Ez az öröm
a szívedben♪

1965
01:35:06,408 --> 01:35:13,515
♪

1966
01:35:13,614 --> 01:35:18,152
(portugálul énekel)

1967
01:35:18,252 --> 01:35:25,093
♪

1968
01:35:29,230 --> 01:35:36,104
♪

1969
01:35:36,204 --> 01:35:37,772
♪ Lándzsa, tüske ♪

1970
01:35:37,872 --> 01:35:39,707
♪ Egy karó, egy szög ♪

1971
01:35:39,807 --> 01:35:41,642
♪ Ez egy csepp, ez egy csepp ♪

1972
01:35:41,742 --> 01:35:44,011
♪ Itt a mese vége ♪

1973
01:35:44,112 --> 01:35:47,882
♪ A harmat a levélben
a reggeli fény ♪

1974
01:35:47,982 --> 01:35:50,751
♪ Egy pisztolylövés
az éjszaka holttestében ♪

1975
01:35:50,852 --> 01:35:52,653
♪ Egy mérföld, kötelező ♪

1976
01:35:52,753 --> 01:35:54,655
♪ Egy lökés, egy ütés ♪

1977
01:35:54,755 --> 01:35:56,558
♪ A túlélés akarása ♪

1978
01:35:56,657 --> 01:35:58,494
♪ Ez egy lökés, ez egy ugrás ♪

1979
01:35:58,594 --> 01:36:00,261
♪ Egy ház tervrajza ♪

1980
01:36:00,361 --> 01:36:01,929
♪ Egy test az ágyban ♪

1981
01:36:02,029 --> 01:36:03,831
♪ Egy autó elakadt a sárban ♪

1982
01:36:03,931 --> 01:36:05,534
♪ Ez a sár,
ez a sár ♪

1983
01:36:05,633 --> 01:36:07,402
♪ Egy hal, egy villanás ♪

1984
01:36:07,503 --> 01:36:09,471
♪ Egy kívánság, egy szárny ♪

1985
01:36:09,571 --> 01:36:11,339
♪ Ez egy sólyom, ez egy galamb ♪

1986
01:36:11,440 --> 01:36:13,341
♪ Ez a tavasz ígérete ♪

1987
01:36:13,442 --> 01:36:16,811
♪ És a folyópart énekel róla
a márciusi vizek ♪

1988
01:36:16,911 --> 01:36:18,713
♪ Vége a kétségbeesésnek ♪

1989
01:36:18,813 --> 01:36:20,516
♪ Ez az öröm a szívedben ♪

1990
01:36:20,616 --> 01:36:27,655
♪

1991
01:36:51,679 --> 01:36:54,949
(portugálul énekel)

1992
01:36:57,218 --> 01:37:04,091
♪

1993
01:37:13,734 --> 01:37:15,604
♪ Egy bot, egy kő ♪

1994
01:37:15,703 --> 01:37:17,371
♪ Ez az út vége ♪

1995
01:37:17,472 --> 01:37:19,040
♪ A fa tuskója ♪

1996
01:37:19,140 --> 01:37:20,908
♪ Ez egy béka, ez egy varangy ♪

1997
01:37:21,008 --> 01:37:22,611
♪ Egy sóhaj ♪

1998
01:37:22,710 --> 01:37:24,513
♪ Séta, futás ♪

1999
01:37:24,613 --> 01:37:26,381
♪ Egy élet, egy halál ♪

2000
01:37:26,481 --> 01:37:28,349
♪ Az eső, a nap ♪

2001
01:37:28,450 --> 01:37:29,951
♪ És a folyópart énekel ♪

2002
01:37:30,051 --> 01:37:31,886
♪ A márciusi vizekből ♪

2003
01:37:31,986 --> 01:37:33,655
♪ Ez az élet ígérete ♪

2004
01:37:33,754 --> 01:37:35,256
♪ Ez az öröm a szívedben ♪

2005
01:37:35,356 --> 01:37:38,793
(portugálul énekel)

2006
01:37:39,961 --> 01:37:46,801
♪

2007
01:37:57,311 --> 01:37:59,847
(elhalkul a dal)

2008
01:38:02,451 --> 01:38:06,921
(zenekari kottajátékok)

2009
01:38:27,041 --> 01:38:28,909
(a zenekar elhalványul,
zongorajáték)

2010
01:38:36,551 --> 01:38:43,392
♪

2011
01:39:34,443 --> 01:39:36,678
(zongora megáll)

2012
01:39:36,812 --> 01:39:40,881
(csendes léptek)

2013
01:39:56,698 --> 01:39:58,633
(ajtó bezárul)

2014
01:40:06,775 --> 01:40:09,478
(feszült zene)

2015
01:40:11,780 --> 01:40:15,316
(a zene felerősödik)

2016
01:40:15,417 --> 01:40:16,984
(a zene leáll)

2017
01:40:17,034 --> 01:40:21,584
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0